1
00:01:17,596 --> 00:01:18,663
עצור, עצור!

2
00:01:19,897 --> 00:01:21,698
לַעֲצוֹר!

3
00:01:34,568 --> 00:01:35,835
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

4
00:01:35,875 --> 00:01:37,329
אני חייב לראות את ראש העיר.

5
00:01:37,369 --> 00:01:38,769
הוא בישיבת מועצה
ואי אפשר להפריע לו.

6
00:01:38,809 --> 00:01:39,980
אני דורש את זה
נתת לי לעבור.

7
00:01:40,180 --> 00:01:41,204
רכבתי כל הלילה, 80 מייל.

8
00:01:41,244 --> 00:01:43,738
- אלו הפקודות.
תסתלק מהדרך שלי.

9
00:01:44,938 --> 00:01:46,132
לְהַפְסִיק!

10
00:01:46,172 --> 00:01:47,344
אמרתי עצור!

11
00:01:48,039 --> 00:01:49,466
אמרתי עצור.

12
00:01:49,506 --> 00:01:50,767
אני חייב לראות את ראש העיר.

13
00:01:50,807 --> 00:01:52,507
אבל ראש העיר כן
בישיבות המועצה.

14
00:01:52,547 --> 00:01:53,734
עזוב אותי.

15
00:01:53,774 --> 00:01:55,275
אתה תצטער, אני א
קרוב משפחה של ראש העיר.

16
00:01:55,315 --> 00:01:56,969
כך אני, כך הוא
כל המועצה.

17
00:01:57,009 --> 00:01:58,242
איפה חדר המועצה?

18
00:01:58,282 --> 00:01:59,436
אני לא אדבר.

19
00:01:59,476 --> 00:02:01,704
בן דוד בריו, בן דוד בריו.

20
00:02:01,744 --> 00:02:02,837
אל תעשה כל כך הרבה רעש,

21
00:02:02,877 --> 00:02:03,877
הם ב-a
להיפגש, לשתוק.

22
00:02:03,917 --> 00:02:05,471
מה זה המהומה הזאת?

23
00:02:05,511 --> 00:02:07,546
בן הדוד גרגור.
- בן דוד בריו.

24
00:02:09,280 --> 00:02:10,807
זה בן דוד שלי,
ראש עיריית טרבין.

25
00:02:10,847 --> 00:02:12,281
אני מצטער דוד,
האיש הזה שהוא ניסה.

26
00:02:12,321 --> 00:02:14,815
בן דוד בריו נורא
דברים קרו.

27
00:02:14,855 --> 00:02:16,642
היכנס לכאן.

28
00:02:16,682 --> 00:02:19,043
בן דוד גרגור, מה קרה?

29
00:02:19,083 --> 00:02:20,883
רכבתי כל הלילה.
זה אסון.

30
00:02:20,923 --> 00:02:21,951
- אני הרוס.
- בוא ושב.

31
00:02:22,151 --> 00:02:24,255
- להביא ברנדי ומים.
- אין מים.

32
00:02:24,268 --> 00:02:25,264
עכשיו מה זה, מה זה?

33
00:02:25,464 --> 00:02:26,665
קדימה, דבר,
מה קרה

34
00:02:26,865 --> 00:02:28,094
כמו מחיאת רעם,
הוא הופיע בינינו.

35
00:02:28,409 --> 00:02:29,597
מנהל הדואר נתלה,

36
00:02:29,643 --> 00:02:31,743
מפקד המשטרה היה
לשחרר עם 200 ריסים.

37
00:02:32,193 --> 00:02:34,048
נגזר עלי
כיתת היורים.

38
00:02:34,088 --> 00:02:35,254
למזלי האש שלי
עשה את הרובים

39
00:02:35,294 --> 00:02:36,848
והם התפוצצו, ברחתי.

40
00:02:36,888 --> 00:02:38,716
אני צריך סוס טרי.
אני חייב לצאת מיד.

41
00:02:38,756 --> 00:02:39,889
סוס טרי לבן דודנו.

42
00:02:39,929 --> 00:02:41,563
- שב, שב.
אבל אני חייב ללכת.

43
00:02:41,763 --> 00:02:43,397
אפילו עכשיו, יכול להיות שהוא
כאן בקרבך.

44
00:02:43,730 --> 00:02:46,918
WHO?
דבר גבר, מי?

45
00:02:46,958 --> 00:02:48,459
המפקח הכללי.

46
00:02:48,499 --> 00:02:51,753
כן, יש לו את הכוח המלא
מהקיסר עצמו.

47
00:02:51,793 --> 00:02:53,494
ואיפה שהוא מוצא
שוחד ושחיתות,

48
00:02:53,534 --> 00:02:55,520
שם הגרדום ו
כיתות יורים יוצאות לעבודה.

49
00:02:55,527 --> 00:02:56,765
יוֹתֵר!

50
00:02:57,795 --> 00:02:59,595
איך הוא נראה,
המפקח הכללי הזה?

51
00:02:59,635 --> 00:03:01,923
מי יודע?
איש מסתורין.

52
00:03:01,963 --> 00:03:03,731
חמישה ימים הוא היה בינינו
ואף אחד אפילו לא חשד בזה.

53
00:03:03,771 --> 00:03:05,264
הוא הלך לכל מקום,
ראה הכל

54
00:03:05,304 --> 00:03:07,665
וחשפה שחיתות כזו
שאפילו אני הייתי בהלם.

55
00:03:07,705 --> 00:03:09,099
עכשיו אל תתרגש.

56
00:03:09,139 --> 00:03:10,292
אל תתרגש!

57
00:03:10,332 --> 00:03:11,566
כמה אני מקנא בך, לשבת כאן

58
00:03:11,606 --> 00:03:13,560
בעיר הנקייה שלך
ולא לפחד מאף אחד.

59
00:03:13,600 --> 00:03:14,867
הסוס הוא
מוכן, דוד ביירו.

60
00:03:14,907 --> 00:03:15,927
אני חייב להיות כבוי.

61
00:03:15,967 --> 00:03:17,561
הו גרגור, לאן תלך?

62
00:03:17,601 --> 00:03:19,702
רחוק, רחוק
בכל מקום, אפריקה, סין.

63
00:03:19,742 --> 00:03:21,496
להתראות בן הדוד ביירו.

64
00:03:21,536 --> 00:03:22,770
שלום דוד.

65
00:03:23,937 --> 00:03:25,938
להתראות, להתראות בן דוד.

66
00:03:29,538 --> 00:03:31,906
- אתה צריך כסף?
אתה מאוד אדיב בן דוד בריו.

67
00:03:31,945 --> 00:03:33,906
יש לי כמה כתרים.

68
00:03:35,574 --> 00:03:36,574
תודה לך.

69
00:03:41,476 --> 00:03:44,506
פְּרִידָה.

70
00:03:56,848 --> 00:03:59,608
הייתי רוצה
לנצל את ההזדמנות הזו

71
00:03:59,648 --> 00:04:01,715
לטפל שלי
התפטרות, יעיל--

72
00:04:01,755 --> 00:04:03,512
שב!

73
00:04:04,050 --> 00:04:05,177
מה היית עושה?

74
00:04:05,217 --> 00:04:07,218
חזור להתגלגל
כדורים בחור הסירחון הזה

75
00:04:07,258 --> 00:04:10,411
של בית מרקחת,
אתה מרעיל?

76
00:04:10,451 --> 00:04:12,779
טוב הבטחתי
את אשתי שהייתי עושה.

77
00:04:12,819 --> 00:04:13,819
אני חייב לדבר עם אחותי.

78
00:04:16,820 --> 00:04:19,314
הישאר איפה שאתה נמצא!

79
00:04:19,354 --> 00:04:21,856
אין מה להרוויח
מסתובב בעיוורון.

80
00:04:21,896 --> 00:04:23,756
אנחנו חייבים להמשיך
לפי המערכת.

81
00:04:23,796 --> 00:04:25,750
אתה לאזלו, תנקה את הכיכר.

82
00:04:25,790 --> 00:04:27,890
לראות את זה כל הציבור
הבניינים ללא רבב.

83
00:04:27,930 --> 00:04:29,758
שים חולים בכל
מיטות בית החולים.

84
00:04:29,798 --> 00:04:31,785
כן, דוד בריו.
אתה, טלקי.

85
00:04:31,825 --> 00:04:33,052
קבלו את הילדים
לחזור לבית הספר.

86
00:04:33,092 --> 00:04:34,092
תתחיל ללמד אותם
משהו, כל דבר.

87
00:04:34,132 --> 00:04:35,187
כן גיס.

88
00:04:35,227 --> 00:04:36,387
שניכם שולחים את הדואר,

89
00:04:36,427 --> 00:04:38,327
כל זה, אם
קראת את זה או לא.

90
00:04:38,367 --> 00:04:39,488
אף פעם לא קראתי את הדואר.

91
00:04:39,528 --> 00:04:40,561
כן עשית,
אתה לא זוכר?

92
00:04:40,601 --> 00:04:41,788
שֶׁקֶט!

93
00:04:41,828 --> 00:04:43,596
להתראות לראש העיר שלך.

94
00:04:45,729 --> 00:04:47,897
קובץ', חזור לכאן.

95
00:04:49,331 --> 00:04:51,065
אני רוצה את כל הדרכים
במשטרה ביום ובלילה.

96
00:04:51,105 --> 00:04:52,258
אני רוצה דיווח של כולם

97
00:04:52,298 --> 00:04:54,199
מי נכנס לעיר הזאת
ב-24 השעות האחרונות.

98
00:04:54,239 --> 00:04:56,233
בדוק את הטברנה.
חקור את כל הזרים.

99
00:04:56,273 --> 00:04:57,593
ובכן אני.

100
00:04:57,633 --> 00:04:58,434
ותביא את שלך
מדווח לי באופן אישי,

101
00:04:58,474 --> 00:05:00,201
- אתה מבין?
כן, אבל קודם אני רוצה.

102
00:05:01,468 --> 00:05:02,635
ראשית תציית לפקודות.

103
00:05:02,675 --> 00:05:04,302
עכשיו לך מפה.

104
00:05:06,336 --> 00:05:10,037
תודה לך בן דוד.

105
00:05:18,306 --> 00:05:19,540
הזמינו שומרים כפולים
בשערי העיר

106
00:05:19,580 --> 00:05:21,074
ולפטרל בכל הדרכים
לברודני מיד.

107
00:05:21,114 --> 00:05:22,741
דוד, מה קרה?
- בבת אחת!

108
00:05:27,643 --> 00:05:28,837
בוא איתי.

109
00:05:28,877 --> 00:05:29,810
בילי מה הולך
עם הדוד גנרל?

110
00:05:29,850 --> 00:05:32,311
שתוק אמרתי בואי איתי.

111
00:05:35,912 --> 00:05:38,046
- משהו לא בסדר?
- תהיה בשקט.

112
00:05:41,814 --> 00:05:43,915
תהיה בשקט אתה.

113
00:05:55,118 --> 00:05:56,452
אני אבדוק כאן.

114
00:05:56,492 --> 00:05:59,020
אתם הגברים המשיכו לעיר הבאה.

115
00:06:10,956 --> 00:06:11,957
בני הארץ מתקרבים.

116
00:06:11,997 --> 00:06:13,385
תעלה, תעלה.

117
00:06:13,425 --> 00:06:16,753
תתקרב אליי לטוב ביותר
חווית חייך.

118
00:06:16,793 --> 00:06:19,560
אתה תספר לילדים שלך
ונכדים על זה.

119
00:06:19,600 --> 00:06:22,361
קודם כל תבדר
על ידי המוזיקאים הגדולים ביותר

120
00:06:22,401 --> 00:06:25,755
בארץ ישירות מ
חצר הקיסר.

121
00:06:25,795 --> 00:06:28,396
♪ הסם של יעקב ה
הכי טוב שאפשר לקבל ♪

122
00:06:28,436 --> 00:06:29,623
היי.

123
00:06:29,663 --> 00:06:31,630
♪ הסם של יעקב הוא
טוב למה שרע ♪

124
00:06:31,670 --> 00:06:33,057
היי.

125
00:06:33,097 --> 00:06:34,798
♪ נסה את הסם הזה הוא טוב
להרוות את צימאונך ♪

126
00:06:34,838 --> 00:06:36,058
היי

127
00:06:36,098 --> 00:06:38,032
♪ קנה את הסם הזה
הכי טוב למה שהכי גרוע ♪

128
00:06:38,072 --> 00:06:38,826
היי.

129
00:06:42,700 --> 00:06:44,735
עכשיו אנשים טובים צועדים
קרוב לדוכן הדוכן שלי

130
00:06:44,774 --> 00:06:47,102
כדי שתוכל לראות
הכל בעיניים שלך.

131
00:06:47,142 --> 00:06:49,696
אני יעקב גולי,
מוצב לנסיכים

132
00:06:49,736 --> 00:06:51,970
ובאים ראשי כתר
ביניכם להציג

133
00:06:52,010 --> 00:06:55,604
ללא תשלום לחלוטין
פלא העולם

134
00:06:55,644 --> 00:06:58,699
ומקביל מאז
שחר הזמן.

135
00:06:58,739 --> 00:07:00,907
אתם מוכנים חברים שלי?

136
00:07:00,947 --> 00:07:05,141
הפלא המצרי, ה
אוצר הפרעונים.

137
00:07:05,181 --> 00:07:06,375
לְהַבִּיט!

138
00:07:09,942 --> 00:07:12,277
<i>הדרגו אנשים.
בחן, התבונן.</i>

139
00:07:12,317 --> 00:07:14,171
אתה שם!
מי אתה?

140
00:07:14,211 --> 00:07:16,011
תן לי לראות את כרטיס הרוכלים שלך.

141
00:07:16,051 --> 00:07:17,112
הנה קפטן.

142
00:07:17,152 --> 00:07:18,272
יעקב גולי.

143
00:07:18,312 --> 00:07:19,646
איש מקצוע ישר
איש מפריבירק.

144
00:07:19,686 --> 00:07:22,280
יש לי המלצות מ
הקיסר עצמו.

145
00:07:22,320 --> 00:07:23,440
<i>לא משנה.</i>

146
00:07:23,480 --> 00:07:24,914
מה עם החבר שלך שם?

147
00:07:24,954 --> 00:07:26,014
<i>מי הוא?</i>

148
00:07:28,482 --> 00:07:31,316
קפטן, אל תברח,
תחזור, תחזור.

149
00:07:31,356 --> 00:07:33,877
תערוכה זו ברוכה הבאה
חקירות כלשהן.

150
00:07:33,917 --> 00:07:36,717
תראו חברים שלי.
זה חי, זה נושם.

151
00:07:37,884 --> 00:07:41,834
זה צוחק, זה בוכה, זה חושב.

152
00:07:42,586 --> 00:07:44,086
שימו לב לאוזנו השמאלית.

153
00:07:44,126 --> 00:07:45,987
כמה זה 2 2?

154
00:07:48,388 --> 00:07:49,382
<i>נכון!</i>

155
00:07:49,422 --> 00:07:51,355
זה לא רק ראש זקן.

156
00:07:51,395 --> 00:07:54,784
זה הנסיך אחמד
של מצרים העתיקה.

157
00:07:54,824 --> 00:07:57,418
נערף על ידי פרעה האכזר,

158
00:07:57,458 --> 00:08:00,819
<i>בגלל שלו אסור
אהבה לנסיכת הכתר.</i>

159
00:08:00,859 --> 00:08:03,026
ועכשיו חברים שלי
אתם שואלים את עצמכם,

160
00:08:03,066 --> 00:08:07,727
איך עשה הנס הזה
שרד מעל 2000 שנה?

161
00:08:07,767 --> 00:08:09,995
שאלה מצויינת.

162
00:08:10,035 --> 00:08:11,589
רק זה.

163
00:08:11,628 --> 00:08:14,123
אליקסיר הזהב של יעקב.

164
00:08:14,163 --> 00:08:16,357
תראה איך העיניים שלו מתחננות אלי

165
00:08:16,397 --> 00:08:18,698
לתת לו מנה של הסם שלי.

166
00:08:18,738 --> 00:08:22,459
הוא די משתוקק לזה
עשיר, חלק, טוב.

167
00:08:22,499 --> 00:08:25,894
<i>כאן נסיך.</i>

168
00:08:25,934 --> 00:08:28,127
<i>אני אדם פשוט, חברים שלי.</i>

169
00:08:28,167 --> 00:08:31,595
אני לא עושה אקסטרווגנטי
תביעות עבור התרופה שלי.

170
00:08:31,635 --> 00:08:34,329
אם כבר אדם
מת, למשל.

171
00:08:34,369 --> 00:08:35,937
יש רק סיכוי קלוש

172
00:08:35,977 --> 00:08:38,571
שהתרופה שלי
יעשה לו טוב.

173
00:08:38,611 --> 00:08:43,573
<i>אבל אם רק ניצוץ של חיים
נשאר סם הזהב של יעקב</i>

174
00:08:44,673 --> 00:08:47,540
<i>יאיר אותו ל-a
אש בריאות שואגת.</i>

175
00:09:00,444 --> 00:09:02,571
איך יעקב יכול לרמות
האנשים המסכנים האלה?

176
00:09:02,771 --> 00:09:03,445
למה מה העניין?

177
00:09:03,645 --> 00:09:05,458
ובכן זה הרהיט
פולנית שהוא מכר אתמול.

178
00:09:05,658 --> 00:09:07,111
קדימה, תזדרז.
הוא כמעט גמור.

179
00:09:07,311 --> 00:09:08,948
כן, בסדר הנה.

180
00:09:08,988 --> 00:09:11,175
לא, לא אתה לא לובש את זה.

181
00:09:11,215 --> 00:09:13,448
<i>הנה העדויות
מהלקוחות האסירים שלי.</i>

182
00:09:13,488 --> 00:09:16,409
כן, אפילו מה
נפוליאון הגדול בעצמו,

183
00:09:16,449 --> 00:09:18,851
כתוב על
שדה הקרב של אוסטרליץ.

184
00:09:18,891 --> 00:09:22,078
הוא נותן את הסם מלא
קרדיט על הניצחון.

185
00:09:22,118 --> 00:09:25,519
שנים סבלתי
דיכאון עיכול נורא.

186
00:09:25,559 --> 00:09:29,020
אולם מאז נטילת
הסם המופלא של יעקב,

187
00:09:29,060 --> 00:09:31,314
אני כבר לא מוצא את זה נחוץ

188
00:09:31,354 --> 00:09:34,388
להחזיק ברציפות
היד שלי על הבטן.

189
00:09:34,428 --> 00:09:36,883
אישי הכי אדיב
בברכה נפוליאון.

190
00:09:36,923 --> 00:09:39,491
♪ משקה הסם של יעקב
זה עד שתתפוצץ ♪

191
00:09:39,531 --> 00:09:40,717
היי.

192
00:09:40,757 --> 00:09:42,625
♪ הסם של יעקב זה
הכי טוב למה שהכי גרוע ♪

193
00:09:42,665 --> 00:09:43,458
היי.

194
00:09:44,592 --> 00:09:45,793
אבל למה אני מספר
אתה הדברים האלה

195
00:09:45,832 --> 00:09:48,320
החברים שלי כשהם שם
מישהו כאן?

196
00:09:48,360 --> 00:09:50,393
סובל שעליו הסתכלתי

197
00:09:50,433 --> 00:09:53,962
בחמלה מתי
הוא שכב על דלת המוות.

198
00:09:54,002 --> 00:09:55,963
לא מסוגל להזיז שריר.

199
00:09:56,003 --> 00:09:57,029
מְשׁוּתָק!

200
00:09:59,436 --> 00:10:03,558
♪ חבר אתה מודע ♪

201
00:10:03,598 --> 00:10:05,532
♪ שאתה
לאבד את השיער שלך ♪

202
00:10:06,639 --> 00:10:08,560
♪ האם אתה צריך כסף ♪

203
00:10:08,600 --> 00:10:10,893
♪ האם עברת דיאטה ♪

204
00:10:10,933 --> 00:10:12,667
♪ האם אתה מוטרד מהשקט ♪

205
00:10:12,707 --> 00:10:14,468
- אי?
-שקט.

206
00:10:14,508 --> 00:10:16,135
- אי?
- שקט!

207
00:10:19,103 --> 00:10:20,850
ריקוד נחמד עבור הבחור הזה.

208
00:10:22,715 --> 00:10:24,331
♪ האם אתה מצנן
או חום עוקצני ♪

209
00:10:24,371 --> 00:10:25,798
♪ גבה בוערת
וכפות רגליים מקפיאות ♪

210
00:10:25,838 --> 00:10:27,105
♪ דופק קופץ
וקפיצות בהונות ♪

211
00:10:27,145 --> 00:10:28,306
♪ קשת נופלת
אף זורם ♪

212
00:10:28,346 --> 00:10:30,767
♪ או שיהוקים ♪

213
00:10:30,807 --> 00:10:33,601
♪ האם אתה מקבל שיהוקים ♪

214
00:10:33,641 --> 00:10:35,642
♪ מגע של דלקת גרון,
panangiitis, אסטמה ♪

215
00:10:35,682 --> 00:10:40,610
♪ או דלקת התוספתן או
שיהוקים או שיהוקים ♪

216
00:10:45,044 --> 00:10:46,612
♪ או שיש לחצבת
הייתה לך אבחנה ♪

217
00:10:46,652 --> 00:10:49,206
♪ של סורוזיס על ידי אוסמוזה
עם נוקלאוזיס ריאות ♪

218
00:10:49,246 --> 00:10:50,574
♪ פלוס פרוזיס, פלוס פיטוזיס ♪

219
00:10:50,613 --> 00:10:51,981
♪ פלוס מונו גנוסיס
ופסיכוזה ♪

220
00:10:54,715 --> 00:10:57,215
האם אי פעם
היה קוצר נשימה?

221
00:10:57,255 --> 00:11:02,217
♪ ובכן תתעודד, תתעודד
תתעודד, תתעודד ♪

222
00:11:03,384 --> 00:11:04,818
♪ לא משנה כמה גרוע
המצב שלך ♪

223
00:11:04,858 --> 00:11:06,619
♪ יש לי חדשות כאלה
ידגדג לך את האוזניים ♪

224
00:11:08,186 --> 00:11:09,952
♪ הייתי מת. ♪

225
00:11:09,992 --> 00:11:11,213
מת?

226
00:11:11,253 --> 00:11:12,920
ובכן, די חולה.

227
00:11:14,187 --> 00:11:16,455
♪ עד שראיתי רופא מפורסם ♪

228
00:11:16,495 --> 00:11:19,189
♪ מי לא ראה א
סבלני בשנים. ♪

229
00:11:19,229 --> 00:11:21,023
הוא היה קוצר ראייה.

230
00:11:22,023 --> 00:11:23,757
♪ הוא אמר שלום איש צעיר אתה ♪

231
00:11:23,797 --> 00:11:26,391
♪ הם אולי השרברב ♪

232
00:11:26,431 --> 00:11:28,486
אני סבלנית ד"ר האמר.

233
00:11:28,526 --> 00:11:30,726
♪ ד"ר האמר אמר, הממ. ♪

234
00:11:35,961 --> 00:11:39,122
♪ ד"ר האמר אמר הממ,
עדיף לראות את ד"ר סינגר. ♪

235
00:11:39,162 --> 00:11:40,630
♪ ד"ר סינגר אמר אה. ♪

236
00:11:49,432 --> 00:11:52,393
♪ יש לך ויטמינוזיס
ו-valamadenesis ♪

237
00:11:52,432 --> 00:11:55,893
♪ ספר לי משהו בחור צעיר,
היו לך כמה מחלות ♪

238
00:11:55,901 --> 00:11:56,735
האם היה לי?

239
00:12:00,936 --> 00:12:03,737
♪ כשהייתי אחד היה לי ♪

240
00:12:03,777 --> 00:12:06,538
♪ כשהייתי
שניים היה לי ♪

241
00:12:06,578 --> 00:12:09,372
♪ כשהייתי בן שלוש היה לי ♪

242
00:12:09,412 --> 00:12:13,600
♪ עד שהייתי בן ארבע ♪

243
00:12:13,640 --> 00:12:16,707
♪ כשהייתי בן שש היה לי ♪

244
00:12:16,747 --> 00:12:19,902
♪ בשבע פיתחתי ♪

245
00:12:19,942 --> 00:12:23,277
♪ כשהייתי
שמונה קיבלתי ♪

246
00:12:23,317 --> 00:12:25,710
♪ עד שהייתי בת תשע ♪

247
00:12:29,711 --> 00:12:32,445
דוקטור למה אני
אני תמיד כל כך עייף?

248
00:12:35,080 --> 00:12:39,081
♪ דוקטור סינגר
אמר אה, אה אה ♪

249
00:12:40,549 --> 00:12:44,249
ונתן לי את
בעקבות מרשם.

250
00:12:52,724 --> 00:12:56,754
Zalaminhalticnol, פעמיים ביום.

251
00:12:56,954 --> 00:12:59,381
♪ מאז אותו יום אני
לא הייתי חולה אדוני ♪

252
00:12:59,421 --> 00:13:01,389
♪ התרופה ההיא
עשה את הטריק אדוני ♪

253
00:13:01,429 --> 00:13:04,456
♪ ומה היה
זה, אל תשאל אותי ♪

254
00:13:04,496 --> 00:13:09,050
♪ אני אגיד לך ♪

255
00:13:09,090 --> 00:13:12,425
♪ סם הזהב של יעקב ♪

256
00:13:28,463 --> 00:13:29,690
ובכן חברים שלי.

257
00:13:29,730 --> 00:13:31,498
מי יהיה הראשון
לקנות את הסם של יעקב?

258
00:13:34,866 --> 00:13:36,226
זה ייתן לך שמחה חדשה,

259
00:13:36,266 --> 00:13:37,873
חיים חדשים, התלהבות חדשה,
מה זה אמא

260
00:13:38,073 --> 00:13:39,687
יש לי 12 אגורות.
בעלי חולה.

261
00:13:39,887 --> 00:13:41,654
אם הייתה לו את התרופה שלך,
אולי הוא יבריא.

262
00:13:41,854 --> 00:13:43,022
כן, לך מפה בבקשה.

263
00:13:43,222 --> 00:13:43,929
בבקשה קח את שלך
תרופה, האם הוא יכול להבריא?

264
00:13:43,969 --> 00:13:44,969
בקבוק אחד, כאן,
אנחנו צריכים לקחת בקבוק אחד.

265
00:13:45,009 --> 00:13:45,969
לא, לא, בבקשה, בלי אמא.

266
00:13:46,009 --> 00:13:47,563
לקחת בקבוק?

267
00:13:47,603 --> 00:13:49,264
תמכור לה את זה.
- לא, אני לא יכול.

268
00:13:49,304 --> 00:13:50,564
עבדו על הצד השני.

269
00:13:50,604 --> 00:13:52,076
למה, עשיתי מאוד
טוב מכרתי שלושה.

270
00:13:53,438 --> 00:13:54,932
הנה אתה
אמא, תבורכי.

271
00:13:54,972 --> 00:13:57,006
מה שלא בסדר אצלך
בעל, עכשיו הוא נרפא.

272
00:13:57,046 --> 00:13:58,740
בסדר גבירותיי ו
רבותי, הנה זה.

273
00:13:58,780 --> 00:14:01,708
הכי נפלא, ה
התרופה המופלאה ביותר.

274
00:14:01,748 --> 00:14:02,902
סם הזהב.

275
00:14:02,942 --> 00:14:05,266
אמא, אמא,
הנה הפרוטות שלך,

276
00:14:05,466 --> 00:14:07,009
תחזיר לי את התרופה הזאת.
- לא!

277
00:14:07,543 --> 00:14:09,738
אמא ה
רפואה זה לא טוב.

278
00:14:09,938 --> 00:14:11,814
זה בשביל בעלי.
הוא צריך את זה, הוא חולה.

279
00:14:12,014 --> 00:14:13,356
אני יודע וזה
יגמור אותו.

280
00:14:13,556 --> 00:14:14,558
הנה, קח את
פרוטות ולקנות חלב.

281
00:14:14,758 --> 00:14:15,862
זה יעשה הרבה יותר
טוב מהתרופה.

282
00:14:16,062 --> 00:14:17,039
- התרופה לא טובה.
- אמרת.

283
00:14:17,079 --> 00:14:18,506
אתה לא זוכר אותי?

284
00:14:18,546 --> 00:14:19,713
אני הבחור עם כל
מחלות והכל,

285
00:14:19,753 --> 00:14:21,213
אבל אין כלום
לא בסדר איתי.

286
00:14:21,253 --> 00:14:24,066
התרופה הזו מזויפת, אני
מזויף, זה של יעקב הוא זיוף.

287
00:14:24,266 --> 00:14:25,031
זה לא טוב.

288
00:14:25,231 --> 00:14:26,910
אני אומר לך אמא, אנחנו בוגדים
כל האנשים, אתה לא רואה?

289
00:14:26,950 --> 00:14:29,134
אנחנו שוטפים חלונות עם
זה, פוליש לרהיטים.

290
00:14:29,334 --> 00:14:30,517
כל האנשים.
סלח לי.

291
00:14:30,557 --> 00:14:33,778
לכל האנשים שם יש--

292
00:14:35,525 --> 00:14:39,086
יעקב!

293
00:15:06,702 --> 00:15:08,829
יעקב!

294
00:15:10,997 --> 00:15:12,797
ג'ורג'י.
ג'ורג'י!

295
00:15:14,631 --> 00:15:15,864
יעקב, יעקב!

296
00:15:19,866 --> 00:15:21,493
- יעקב!
- ג'ורג'י!

297
00:15:47,742 --> 00:15:49,421
למה אתה.

298
00:16:03,380 --> 00:16:07,546
תראה יעקב, דג.

299
00:16:07,746 --> 00:16:10,671
דג יעקב, אנחנו יכולים
לאכול ארוחת ערב עכשיו.

300
00:16:10,871 --> 00:16:12,917
שים אותו ליד הלהבה.
זה הדג שלי יעקב.

301
00:16:12,956 --> 00:16:15,429
- זה שלי עכשיו.
אני יודע אבל תפסתי את זה.

302
00:16:15,629 --> 00:16:16,509
לקחתי את זה.

303
00:16:16,709 --> 00:16:17,999
כאשר למדת א
קצת יותר על לקיחת

304
00:16:18,199 --> 00:16:19,615
ופחות על נתינה,
אתה יכול לחזור.

305
00:16:19,815 --> 00:16:20,567
לָצֵאת.

306
00:16:20,767 --> 00:16:22,623
אוי תראה יעקב אני מצטער
על הזקנה המסכנה ההיא.

307
00:16:22,823 --> 00:16:24,154
היו לה רק 12 אגורות,
ולא יכולתי--

308
00:16:24,354 --> 00:16:26,002
עורב זקן ממצמץ לעברו
והוא פנה אל גבינה.

309
00:16:26,202 --> 00:16:27,936
לא יכולתי שלא, אני.
- בחיים האלה זה הכלב לאכול כלב.

310
00:16:28,136 --> 00:16:29,145
- נכון.
- נשיכה ושריטה.

311
00:16:29,345 --> 00:16:30,249
נכון יעקב.

312
00:16:30,289 --> 00:16:31,489
תפוס הכל לעצמך
ותחזיק מעמד כמו עלוקה.

313
00:16:31,529 --> 00:16:33,689
למה אתה לא יכול אפילו
לבחור כיס.

314
00:16:33,729 --> 00:16:36,643
כן אני יכול לעשות את זה.

315
00:16:36,843 --> 00:16:37,857
אני גנב טוב יעקב.

316
00:16:38,057 --> 00:16:39,600
אפילו יותר טוב ממך, רואה?

317
00:16:39,800 --> 00:16:41,092
זה השעון שלי.

318
00:16:42,259 --> 00:16:44,767
- מתי קיבלת את זה?
- במים.

319
00:16:44,967 --> 00:16:46,173
בבקשה יעקב אל תשלח אותי.

320
00:16:46,373 --> 00:16:47,988
אני אעשה כל מה שתרצה.
אני אהיה קשה כמו מסמרים.

321
00:16:48,188 --> 00:16:49,241
הלב שלי יהפוך לאבן.

322
00:16:49,441 --> 00:16:51,576
בבקשה יעקב, אני אגנוב
השיניים של אמא שלי.

323
00:16:51,776 --> 00:16:53,224
אני אאמין לזה
כשאני רואה את זה, צא החוצה.

324
00:16:53,424 --> 00:16:54,451
- מה?
- צא החוצה.

325
00:16:54,651 --> 00:16:57,823
אה בסדר, אני אלך.

326
00:16:58,798 --> 00:17:01,206
- מיד אחרי ארוחת הערב.
אתה תסתלק מכאן.

327
00:17:01,406 --> 00:17:01,831
אבל זה הדג שלי.

328
00:17:02,031 --> 00:17:03,966
לקחתי את זה, ואני
אני זורק אותך.

329
00:17:04,006 --> 00:17:05,733
למה אתה אנאלפבית
נדהם אתה.

330
00:17:05,773 --> 00:17:07,100
אני לא יודע קרוא וכתוב!

331
00:17:07,140 --> 00:17:08,300
אתה לא הא?

332
00:17:08,340 --> 00:17:11,124
בסדר, תקרא את זה.

333
00:17:11,869 --> 00:17:13,156
יאללה קרא את זה.

334
00:17:13,356 --> 00:17:14,503
- לקרוא את זה?
- קרא את זה!

335
00:17:14,543 --> 00:17:16,397
קרא את זה.

336
00:17:16,437 --> 00:17:18,337
קרא את זה כן, קרא את זה.

337
00:17:19,505 --> 00:17:21,005
אבל מי יכול להמשיך לקרוא
אני בטן ריקה?

338
00:17:21,045 --> 00:17:22,705
קרא את זה ואני אעשה זאת
לתת לך ארוחת ערב.

339
00:17:22,745 --> 00:17:24,706
אתה תעשה?
נו טוב זה שונה.

340
00:17:24,746 --> 00:17:26,667
זה תגיד אה, אה.

341
00:17:26,707 --> 00:17:28,567
אוי זה מאוד מעניין.

342
00:17:28,607 --> 00:17:30,434
כתב היד שלך מראה
אופי מוגדר,

343
00:17:30,474 --> 00:17:31,908
זה מראה את שלך
נדיב ולא היה

344
00:17:31,948 --> 00:17:34,775
לסרב אוכל לאדם רעב.

345
00:17:34,815 --> 00:17:36,212
קרא את זה.

346
00:17:36,977 --> 00:17:38,370
קרא את זה.

347
00:17:38,410 --> 00:17:39,971
זה אומר, אדוני היקר.

348
00:17:40,011 --> 00:17:41,512
כתוב, למי
זה עשוי להדאיג.

349
00:17:41,552 --> 00:17:43,106
נכון,
בדקתי אותך.

350
00:17:43,146 --> 00:17:45,246
ניסית אותי אה?
- כן נבדק קראת את זה.

351
00:17:52,915 --> 00:17:54,710
בברכה אישית, נפוליאון.

352
00:17:54,716 --> 00:17:56,582
אתה מבין, הנה אתה.

353
00:17:58,450 --> 00:18:01,317
טוב אולי אני לא יכול לקרוא או
לכתוב, אבל אני לא יודע קרוא וכתוב.

354
00:18:01,357 --> 00:18:04,452
אתה כלום רק א
אבן טחנה, לך מפה.

355
00:18:04,492 --> 00:18:05,985
לָצֵאת.

356
00:18:06,852 --> 00:18:07,853
ביי יעקב.

357
00:18:08,953 --> 00:18:12,721
ביי.

358
00:18:15,022 --> 00:18:16,389
למי זה עשוי להתייחס.

359
00:18:16,429 --> 00:18:18,789
איזו דרך מטופשת
להתחיל מכתב.

360
00:18:47,599 --> 00:18:50,260
למי זה עשוי להתייחס.

361
00:18:50,300 --> 00:18:52,600
איזו דרך מטופשת
להתחיל מכתב.

362
00:19:40,583 --> 00:19:44,277
♪ המלח אוהב את הים
כשהרוח נושבת נאה ♪

363
00:19:44,317 --> 00:19:48,052
♪ הערבי אוהב את המדבר
והחול שנמצא שם ♪

364
00:19:48,092 --> 00:19:51,352
♪ האיכר, כריכים. ♪

365
00:20:14,561 --> 00:20:15,561
לך תביא את זה.

366
00:20:16,861 --> 00:20:20,389
אה, רק את
תחתית החבית.

367
00:20:20,429 --> 00:20:21,829
מה אתה רוצה?

368
00:20:22,996 --> 00:20:26,291
חשבתי אולי
לכם הגברים לא היה אכפת

369
00:20:26,331 --> 00:20:28,458
משתף קצת
האוכל שלך עם--

370
00:20:28,498 --> 00:20:29,691
בדרכך אתה רוטט.

371
00:20:29,731 --> 00:20:31,165
בקושי הספקנו
עבור עצמנו.

372
00:20:31,205 --> 00:20:33,066
קדימה, צא לדרך.

373
00:20:36,467 --> 00:20:39,035
ובכן פשוט נתת א
חתיכה קטנה לכלב.

374
00:20:39,075 --> 00:20:41,096
הכלב כן
משהו לאוכל שלו.

375
00:20:41,136 --> 00:20:42,436
עכשיו מה אמרתי לך, תמשיך.

376
00:20:42,476 --> 00:20:43,572
לְהִסְתַלֵק.

377
00:20:57,141 --> 00:20:58,541
אוי הוא מטומטם.

378
00:20:58,581 --> 00:21:01,242
אם רק יכולתי
יש חתיכה קטנה.

379
00:21:01,282 --> 00:21:02,736
חכה רגע.

380
00:21:02,776 --> 00:21:04,403
אוטו, בוא הנה.

381
00:21:04,443 --> 00:21:05,956
התהפך.

382
00:21:08,544 --> 00:21:09,578
אתה יכול לעשות את זה?

383
00:21:09,618 --> 00:21:10,905
זה כל כך טוב?

384
00:21:10,945 --> 00:21:12,772
- אתה יכול לעשות את זה?
- אפשר חתיכה קטנה?

385
00:21:12,812 --> 00:21:15,075
- לך מפה, אתה יכול לעשות את זה?
- להתהפך?

386
00:21:15,275 --> 00:21:16,947
בוא נראה אותך עושה את זה, תמשיך.

387
00:21:18,714 --> 00:21:20,130
לְהִזדַרֵז.

388
00:21:20,415 --> 00:21:22,316
שכב מהר, שכב.

389
00:21:26,217 --> 00:21:28,710
חכה רגע, חכה רגע.

390
00:21:28,750 --> 00:21:31,052
אני בטוח שהוא יכול לרוץ
מהר יותר ממה שאתה יכול.

391
00:21:50,124 --> 00:21:52,565
לא, לא תודה אוטו.

392
00:21:52,765 --> 00:21:54,486
זכית בזה הוגן ומרובע.

393
00:21:54,526 --> 00:21:56,227
מציאה היא מציאה.

394
00:23:20,486 --> 00:23:21,876
משהו טוב?

395
00:23:23,721 --> 00:23:26,155
ובכן אכפת לך
אם רק אטעם כמה?

396
00:23:26,195 --> 00:23:30,950
לא היה לי מה לעשות
לאכול בעוד יומיים.

397
00:23:30,990 --> 00:23:32,490
אני מעריך את זה.

398
00:23:33,624 --> 00:23:35,258
תודה רבה.

399
00:23:42,027 --> 00:23:44,427
אל תשים כל כך כבד
דברים על גבי הגביש.

400
00:23:44,467 --> 00:23:45,928
איפה העגלה?

401
00:23:47,362 --> 00:23:49,463
אה עכשיו בבקשה חזור אחורה.

402
00:23:49,503 --> 00:23:51,429
- עצור את הגנב!
- לך תביא אותו.

403
00:23:53,330 --> 00:23:54,825
תפסיק את הגנב הזה.

404
00:23:54,831 --> 00:23:55,764
האם יש שם מישהו
שיכול לעצור את הגנב הזה?

405
00:23:55,804 --> 00:23:57,758
– תפסתי אותך, גנב שכמותך!
- מי, מי אני?

406
00:23:57,798 --> 00:23:59,269
הו לא, יש לך
האדם הלא נכון.

407
00:23:59,469 --> 00:24:00,292
האיש הלא נכון?

408
00:24:00,332 --> 00:24:01,566
כן, הסוס הלך בעקבותיו
אני שואל אותו, אני חף מפשע.

409
00:24:01,606 --> 00:24:03,333
תמים, טוב אז תתקע
עם מצפון נקי.

410
00:24:03,373 --> 00:24:05,795
קח אותו לכלא.
קח אותו משם.

411
00:24:05,835 --> 00:24:08,028
החזק את זה, החזק את זה עצור.
אני חף מפשע.

412
00:24:08,068 --> 00:24:09,869
תשאל את הסוס, אני חף מפשע.

413
00:24:09,909 --> 00:24:11,136
תחזיק מעמד, תפסיק!

414
00:24:11,176 --> 00:24:12,303
אני חף מפשע.

415
00:24:12,343 --> 00:24:14,049
רבותי.

416
00:24:16,804 --> 00:24:18,532
לעסקים.

417
00:24:18,572 --> 00:24:20,006
גזי או שזה איזי?

418
00:24:20,046 --> 00:24:22,166
הוא דוד גיזי, אני איזי.

419
00:24:22,206 --> 00:24:23,706
אתה תמיד יכול לדעת לפי
סימן התות.

420
00:24:23,746 --> 00:24:25,234
לא משנה.

421
00:24:25,274 --> 00:24:27,108
בית החולים, יש
ניקית את זה?

422
00:24:27,148 --> 00:24:28,568
ניקינו את הרצפה,

423
00:24:28,608 --> 00:24:31,002
שמנו סדינים על המיטה ו
הוציאו את העזים מהניתוח.

424
00:24:31,042 --> 00:24:32,676
ושמתי תרשימים על כל אחד מהם
של מיטות החולים,

425
00:24:32,716 --> 00:24:34,210
מציין את הטבע
של מחלתם.

426
00:24:34,250 --> 00:24:36,910
טוב, לפחות עכשיו הם יהיו
לדעת ממה הם מתים.

427
00:24:36,950 --> 00:24:37,972
קובץ'.

428
00:24:38,012 --> 00:24:40,606
ובכן, סיירתי בכל הכבישים
מובילים לברודני וממנו.

429
00:24:40,646 --> 00:24:42,979
אז אלא אם כן המפקח
גנרל מתחפש

430
00:24:43,019 --> 00:24:46,207
כציפור ומחליטה
לטוס לתוך העיר,

431
00:24:46,247 --> 00:24:47,648
הוא לעולם לא יעבור אותי.

432
00:24:47,688 --> 00:24:49,375
טוֹב.
והכלא?

433
00:24:49,415 --> 00:24:50,682
הרכבתי מנעולים חדשים

434
00:24:50,722 --> 00:24:52,950
לכל התאים,
שרף את האשפה.

435
00:24:52,990 --> 00:24:54,517
יש לי אפילו אסיר.

436
00:24:54,556 --> 00:24:56,284
טוב, מי הוא?

437
00:24:56,324 --> 00:24:58,745
הו אני לא
יודע, רק נווד.

438
00:24:58,785 --> 00:25:00,246
תפסתי אותו
בכיכר העיר.

439
00:25:00,286 --> 00:25:02,185
הוא ניסה להתחמק
עם סוס ועגלה,

440
00:25:02,225 --> 00:25:03,819
זה שהיינו
טעינה בכסף.

441
00:25:03,859 --> 00:25:05,247
הכסף שלי?

442
00:25:05,287 --> 00:25:06,513
חפצי הערך שלי?

443
00:25:06,553 --> 00:25:08,554
טוב כן, אבל אני
השיג אותו לפניו.

444
00:25:08,594 --> 00:25:10,555
מי הוא?
מאיפה הוא הגיע?

445
00:25:10,595 --> 00:25:13,316
אוי אני לא
מעולם לא ראה אותו לפני כן.

446
00:25:13,356 --> 00:25:15,390
הוא רק נווד נפוץ.

447
00:25:15,430 --> 00:25:16,957
לבוש בסמרטוטים.

448
00:25:27,327 --> 00:25:28,954
אתה אידיוט.

449
00:25:29,294 --> 00:25:31,028
ציטטת אותו, שאלתם אותו?

450
00:25:31,068 --> 00:25:33,329
ובכן זה היה כך
סמוך לשעת ארוחת הצהריים

451
00:25:33,369 --> 00:25:35,930
והוא היה רק נווד נפוץ.

452
00:25:37,397 --> 00:25:38,397
המפקח הכללי?

453
00:25:38,437 --> 00:25:40,332
טוב זה מגוחך.

454
00:25:42,098 --> 00:25:43,959
למה לא נווד?

455
00:25:43,999 --> 00:25:46,193
בפאלסבורג הוא הופיע
כיצרנית נעליים נודדת.

456
00:25:46,233 --> 00:25:47,833
בקלמאטי הוא היה
מחופש לרוכל.

457
00:25:47,873 --> 00:25:50,428
והנה, למה לא נווד?

458
00:25:50,468 --> 00:25:52,395
הסוס והעגלה שלי,
הסוס והעגלה שלי.

459
00:25:52,435 --> 00:25:54,536
העגלה שהעמסתי איתה
חפצי ערך למשלוח מחוץ לעיר.

460
00:25:54,576 --> 00:25:55,729
כן אדוני.

461
00:25:55,769 --> 00:25:56,903
כמובן, ה
ראיות שהוא צריך.

462
00:25:56,943 --> 00:25:58,597
עכשיו הוא יודע.

463
00:25:58,637 --> 00:25:59,830
הייתי רוצה לקחת

464
00:25:59,870 --> 00:26:01,471
הזדמנות זו ל
להגיש את התפטרותי.

465
00:26:01,511 --> 00:26:04,138
השרשרת שלי של
משרד לכלא.

466
00:26:26,446 --> 00:26:28,347
רוצה מים?

467
00:26:28,387 --> 00:26:30,414
מַיִם?
אני רוצה קצת אוכל.

468
00:26:30,454 --> 00:26:31,641
אני מצטער.

469
00:26:31,681 --> 00:26:34,749
האסירים מאכילים
מיד בשעה 3.

470
00:26:34,789 --> 00:26:38,176
אני מניח שאני יכול
להחזיק מעמד עד אז.

471
00:26:38,216 --> 00:26:40,284
רביעי ושבת.

472
00:26:41,484 --> 00:26:43,951
יום רביעי, אבל
היום יום חמישי.

473
00:26:43,991 --> 00:26:45,679
כשיגיע הזמן.

474
00:26:45,719 --> 00:26:49,180
תראה אני לא
נאכל תוך יומיים.

475
00:26:49,220 --> 00:26:50,621
איזה סוג של כלא זה איפה

476
00:26:50,661 --> 00:26:53,042
הם אפילו לא יתנו א
איש קרום לחם.

477
00:26:53,242 --> 00:26:54,356
זה בית כלא נחמד.

478
00:26:54,396 --> 00:26:55,850
באמת שכן.

479
00:26:55,890 --> 00:26:58,157
היו לנו כמה
תליות נפלאות כאן.

480
00:26:58,197 --> 00:26:59,884
אוי זה מאוד נחמד.

481
00:26:59,924 --> 00:27:01,825
מה נפלא
על תלייה?

482
00:27:01,865 --> 00:27:04,425
אה, אתה צריך
לראות את הטקס.

483
00:27:04,465 --> 00:27:06,687
והארוחה האחרונה.

484
00:27:06,727 --> 00:27:08,854
- הארוחה האחרונה?
כן.

485
00:27:08,894 --> 00:27:10,675
אפשר להזמין
משהו שאתה אוהב?

486
00:27:10,875 --> 00:27:13,029
דָבָר. העיירה ברודני
יכול להיות שיש לו פגמים,

487
00:27:13,068 --> 00:27:15,296
אבל הם בהחלט עושים את זה
בדיוק כשהם תולים גבר.

488
00:27:15,336 --> 00:27:16,523
הם עושים?

489
00:27:16,563 --> 00:27:17,730
ראש העיר והכל
הנציבים

490
00:27:17,770 --> 00:27:19,864
לבוא לבוש
הבגדים הטובים ביותר שלהם.

491
00:27:19,904 --> 00:27:23,099
ואסיפות להקת העיר
בפתח בית הכלא.

492
00:27:23,139 --> 00:27:25,132
מוזיקה כל כך יפה.

493
00:27:25,172 --> 00:27:26,526
זה כן?

494
00:27:26,566 --> 00:27:28,000
והם משחקים את האסיר
ממש עד הגרדום.

495
00:27:28,040 --> 00:27:30,635
<i>לעולם לא אשכח תלייה אחת
היו לנו לפני כמה שנים.</i>

496
00:27:30,675 --> 00:27:32,434
- מה זה?
<i>- מה זה?</i>

497
00:27:33,735 --> 00:27:37,270
מה זאת המוזיקה הזו?

498
00:27:44,972 --> 00:27:46,673
על מה עצרו אותך?

499
00:27:46,713 --> 00:27:48,107
כלום, אני חף מפשע.

500
00:27:48,147 --> 00:27:50,067
הסוס הלך אחריי והכל.

501
00:27:50,107 --> 00:27:51,440
הנציבים
וכולם,

502
00:27:51,480 --> 00:27:52,675
והם הביאו את הלהקה.

503
00:27:52,715 --> 00:27:54,135
הלהקה?

504
00:27:54,175 --> 00:27:56,442
את מי הם הולכים לתלות?

505
00:27:58,343 --> 00:28:00,577
יש רק
אסיר אחד כאן.

506
00:28:00,617 --> 00:28:04,178
ובכן, אם הוא לא
לסיים את הארוחה האחרונה שלו.

507
00:28:05,812 --> 00:28:07,539
- עזרה!
- לא, לא.

508
00:28:07,579 --> 00:28:09,246
- עזרה, עזרה!
- קל, קל.

509
00:28:09,286 --> 00:28:10,673
עֶזרָה!

510
00:28:10,713 --> 00:28:12,047
שחררת אותי מכאן, אתה
תן לי לצאת מהכלא הזה,

511
00:28:12,087 --> 00:28:14,148
אתה שומע, או שאני אלך
ממש לקיסר.

512
00:28:14,188 --> 00:28:15,342
עזרה, עזרה!

513
00:28:15,382 --> 00:28:17,409
איזה קנס עקום
כפר זה חייב להיות.

514
00:28:17,449 --> 00:28:18,917
הגנבים חייבים להיות כאן.

515
00:28:18,957 --> 00:28:20,417
תן לי לצאת!

516
00:28:20,457 --> 00:28:22,350
עֶזרָה!

517
00:28:23,784 --> 00:28:25,045
נווד נפוץ אה?

518
00:28:25,085 --> 00:28:27,052
למה הם עשו
להכניס אותי לכלא הזה?

519
00:28:27,092 --> 00:28:28,212
עֶזרָה!

520
00:28:28,252 --> 00:28:30,620
- פתח את השער הזה, פתח את השער.
- אין משפט, אין צדק.

521
00:28:30,660 --> 00:28:34,014
אני אדווח על זה
לקיסר.

522
00:28:34,054 --> 00:28:36,482
זה עקום
כפר, זהו.

523
00:28:36,522 --> 00:28:38,822
אף אחד אל תתקרב
אני, אל תתקרב אליי.

524
00:28:38,862 --> 00:28:40,850
אם מישהו מכם יתקרב אליי.

525
00:28:40,890 --> 00:28:42,224
אני דורש להשתחרר.

526
00:28:44,758 --> 00:28:48,086
אני ראש העיר, אם היית
להעמיד לכל אי נוחות,

527
00:28:48,126 --> 00:28:49,493
אני מבטיח לך שעמיתיי

528
00:28:49,533 --> 00:28:52,254
ואני
במצוקה קיצונית.

529
00:28:52,294 --> 00:28:53,694
זו רק קהילה קטנה.

530
00:28:53,734 --> 00:28:55,161
לא עשיר או חזק.

531
00:29:04,598 --> 00:29:06,158
<i>אבל אזרחים או מטיילים,</i>

532
00:29:06,198 --> 00:29:07,365
<i>אם הם מושפלים או מרוממים</i>

533
00:29:07,405 --> 00:29:09,126
<i>לגבוהה ביותר
דרגת אצילות.</i>

534
00:29:09,166 --> 00:29:10,899
בין אם הם נוודים או
מפקחים כלליים

535
00:29:10,939 --> 00:29:12,200
מונה על ידי הקיסר.

536
00:29:12,240 --> 00:29:14,067
בכפר שלנו
הם מוצאים אדיבות,

537
00:29:14,107 --> 00:29:18,735
כבוד ודבקות קפדנית
לראשי הצדק.

538
00:29:21,870 --> 00:29:24,237
פקד עלינו את הוד מעלתך
ואנחנו נציית.

539
00:29:28,471 --> 00:29:30,699
תאמין לי שלך
הוד, אני מבין

540
00:29:30,739 --> 00:29:33,073
ולהעריך את הרצון שלך
להישאר בסתר.

541
00:29:33,113 --> 00:29:36,374
הרשה לי להחמיא לך
על התחפושת המדהימה שלך.

542
00:29:36,414 --> 00:29:38,269
זה הכי משכנע.

543
00:29:38,309 --> 00:29:41,136
בעיר מושחתת, עם
פקידים לא ישרים,

544
00:29:41,176 --> 00:29:43,310
אסטרטגיה כזו תעשה זאת
להיות הכי יעיל.

545
00:29:43,350 --> 00:29:46,377
אבל כאן ביריד שלנו
הכפר ברודני,

546
00:29:46,417 --> 00:29:49,605
אנו מתחננים לקבל
האירוח שלנו.

547
00:29:49,645 --> 00:29:53,140
למה שלא נדון ב
כל המצב בארוחת הערב.

548
00:29:53,147 --> 00:29:55,207
בורביס, לך אל שלי
הביתה ולספר לאשתי

549
00:29:55,247 --> 00:29:56,474
יש לנו אורח מכובד.

550
00:29:56,514 --> 00:29:58,181
תגיד לה לעשות א
משתה, משתה.

551
00:29:58,221 --> 00:29:59,342
הוד מעלתך,

552
00:29:59,381 --> 00:30:01,516
איך אנחנו יכולים לדבר באלה
סביבה מטומטמת?

553
00:30:01,556 --> 00:30:03,684
בביתי, ארוחת הערב תהיה
להיות כמעט מוכן.

554
00:30:03,724 --> 00:30:06,278
<i>צלי, הודו,
כמה סוגים של משחקים,</i>

555
00:30:06,318 --> 00:30:08,945
<i>מדף טלה וא
סיר צלי מפואר.</i>

556
00:30:08,985 --> 00:30:10,779
<i>סביר להניח שתרצה
בגדים להחלפה.</i>

557
00:30:10,819 --> 00:30:12,746
מהיר, חלק מתאים
לבוש לכבודו.

558
00:30:12,786 --> 00:30:13,787
איפה אני
לקבל את הבגדים?

559
00:30:13,827 --> 00:30:15,321
המדים שלך, תוריד אותם.

560
00:30:15,361 --> 00:30:17,381
- עכשיו?
עכשיו.

561
00:30:17,421 --> 00:30:19,582
- הוד מעלתך.
- כן, כן?

562
00:30:19,622 --> 00:30:21,448
מפקד המשטרה שלנו
מתחרט על טעותו.

563
00:30:21,488 --> 00:30:22,690
הוא ישמח
כדי שתלבש

564
00:30:22,730 --> 00:30:24,523
המדים שלו עד
המזוודות שלך מגיעות.

565
00:30:24,563 --> 00:30:26,784
קובץ' יזכה לכבוד.

566
00:30:26,824 --> 00:30:28,951
בורבי הוא גבוה
נכון, אני יודע שהוא כן.

567
00:30:28,991 --> 00:30:30,291
האם הוא יישאר הרבה זמן?

568
00:30:30,331 --> 00:30:31,486
אני מקווה שלא.

569
00:30:31,526 --> 00:30:32,859
מה לוקח
אתה כל כך ארוך, תמהר.

570
00:30:32,899 --> 00:30:34,527
אבל אני לא יכול לקבל
זה, זה הדוק מדי.

571
00:30:34,567 --> 00:30:36,021
אכן צמוד מדי, אני תוהה

572
00:30:36,061 --> 00:30:37,660
אם המפקח הכללי
יחשוב שזה הדוק מדי?

573
00:30:37,700 --> 00:30:39,361
תגיד לי שמת לב
צבע העיניים שלו?

574
00:30:39,401 --> 00:30:41,198
- האם הם כחולים? האם החומים?
כן. כֵּן.

575
00:30:41,804 --> 00:30:42,662
- האם הם שחורים?
כן.

576
00:30:43,040 --> 00:30:44,305
במה אתה בוהה טיפש?

577
00:30:44,639 --> 00:30:47,364
תתעסקו וערכו את השולחן.
ושניכם, תקשיבו.

578
00:30:47,564 --> 00:30:49,165
כשאתה משרת, תראה את זה
הידיים שלך נקיות.

579
00:30:49,205 --> 00:30:51,258
ואת בלה, את מסירה
הכלים כשאני מצלצל.

580
00:30:51,298 --> 00:30:53,159
ואתה לדיסלאוס, אתה
להביא את הקורס הטרי

581
00:30:53,199 --> 00:30:54,366
ולנוע במהירות
ולראות שאתה

582
00:30:54,406 --> 00:30:56,500
לא לשפוך כלום
על האורחים שלנו.

583
00:30:56,540 --> 00:30:58,934
שמעת אותי?
מה אמרתי?

584
00:30:58,974 --> 00:31:01,695
אני לוקח קערת פירות.
<i>- מתי?</i>

585
00:31:01,735 --> 00:31:02,469
כשאתה מצלצל בפעמון.

586
00:31:03,703 --> 00:31:05,130
בסדר ליזה אתה
לעזור להגיש את היין

587
00:31:05,170 --> 00:31:06,937
ותעשה כל דבר אחר שאתה
יכול לעשות את עצמך שימושי.

588
00:31:06,977 --> 00:31:09,097
בוא בורביס.
שימו סינר נקי.

589
00:31:09,137 --> 00:31:10,771
הוא אמר משהו על פריז?

590
00:31:10,811 --> 00:31:12,672
או בודפשט, או וינה?

591
00:31:13,539 --> 00:31:14,933
השמלה הזו הייתה צמודה מדי.

592
00:31:14,973 --> 00:31:16,807
כל כך הדוק, זה עשה
העיניים שלה קופצות החוצה.

593
00:31:24,042 --> 00:31:26,303
זו הצנועה שלי
בית, הוד מעלתך.

594
00:31:26,343 --> 00:31:29,644
זה לא גדול, אבל יש לי רק
סכום זעום של משכורת.

595
00:31:29,684 --> 00:31:33,245
אנא הכנס.

596
00:31:36,813 --> 00:31:38,480
מריה, התכשיט שלי.

597
00:31:38,520 --> 00:31:40,481
מריה.

598
00:31:43,215 --> 00:31:45,442
אתה הצטיינות,
זו אשתי, מריה.

599
00:31:45,482 --> 00:31:47,076
הוד מעלתו, ה
המפקח הכללי.

600
00:31:47,116 --> 00:31:48,717
זו זכות גדולה
הוד מעלתך,

601
00:31:48,757 --> 00:31:50,584
שהביקור שלך כאן יהיה
תענוג מהנה.

602
00:31:50,624 --> 00:31:52,585
- ברוך הבא הוד מלכותך.
- הכובע שלך הוד מעלתך.

603
00:31:52,625 --> 00:31:54,645
- והחרב שלך.
- הו בלה.

604
00:31:54,685 --> 00:31:58,253
הוד מעלתך,
אשתי קתרין.

605
00:31:59,187 --> 00:32:00,347
לאזלו.

606
00:32:01,221 --> 00:32:03,254
אנחנו חייבים להיפטר ממנו.
אני אתן לו הרבה ברנדי,

607
00:32:03,294 --> 00:32:05,649
כל דבר כדי לעצור את הבדיקה.
אתה מקבל את המשקפיים.

608
00:32:05,689 --> 00:32:07,090
כוסית כוסית לכבודך.

609
00:32:07,130 --> 00:32:09,056
משהו ל
להכין את החך שלך.

610
00:32:09,096 --> 00:32:10,790
כוס כוסית לכבודו.

611
00:32:10,830 --> 00:32:12,591
אני אראה לגבי ארוחת הערב.

612
00:32:12,631 --> 00:32:14,085
אֲרוּחַת עֶרֶב?

613
00:32:23,595 --> 00:32:25,195
חברים שלי כוסית
לכבודו.

614
00:32:25,235 --> 00:32:27,663
יחי
הוד מעלתו.

615
00:32:31,597 --> 00:32:34,959
לזלו, מהר, היין,
הברנדי, במהירות.

616
00:32:34,999 --> 00:32:36,799
קדימה, בבקשה, בבקשה.

617
00:32:36,839 --> 00:32:39,360
בִּמְהִירוּת.
עוד ברנדי בלה.

618
00:32:39,400 --> 00:32:42,134
עכשיו הוד מעלתך, איך
מקסים שיש לנו.

619
00:32:42,174 --> 00:32:44,334
אפשר להציג את גברת.
בורביס הוד מעלתך.

620
00:32:44,374 --> 00:32:47,736
היא אשתו של המס שלנו
אספן וכימאי.

621
00:32:47,776 --> 00:32:48,996
הנה אנחנו כאן.

622
00:32:49,036 --> 00:32:51,070
הוד מעלתך, א
קצת יותר יין.

623
00:32:51,110 --> 00:32:54,267
וכוסית לשלו
הוד מלכותי, הקיסר.

624
00:32:54,271 --> 00:32:56,231
יחי הקיסר.

625
00:33:04,074 --> 00:33:06,169
זה איזיק ו
אחיו התאום גיזיק.

626
00:33:06,209 --> 00:33:08,209
הם אחראים על
מחלקת הדואר שלנו.

627
00:33:08,249 --> 00:33:09,903
המפקח הכללי איזיק.

628
00:33:09,943 --> 00:33:12,236
אני לא איזיק.
הוא גיזיק.

629
00:33:12,276 --> 00:33:14,209
קל מאוד לדעת
לפי סימן התות.

630
00:33:14,409 --> 00:33:15,112
לא, לא, לא, פעם אחרת.

631
00:33:15,151 --> 00:33:17,939
עוד אפריטיף אחד
ממש לפני ארוחת הערב.

632
00:33:17,979 --> 00:33:20,246
- ארוחת ערב מוגשת.
- אה, ארוחת ערב מוגשת.

633
00:33:20,286 --> 00:33:22,314
משקה אחרון הוד מעלתך.

634
00:33:22,354 --> 00:33:25,048
טוסט, הנה
לצדיקים.

635
00:33:25,088 --> 00:33:27,208
לצדיקים.

636
00:33:27,248 --> 00:33:29,449
הנה לעושה הרשע.

637
00:34:05,727 --> 00:34:07,989
אני מניח שאחרי
פריז ובודפשט,

638
00:34:08,029 --> 00:34:10,623
המסע שלך לכאן חייב
להיות מאוד לא טעים.

639
00:34:10,663 --> 00:34:12,130
ומה אתה
חושבים על שוויץ?

640
00:34:12,170 --> 00:34:15,557
יש לי שם קרובי משפחה
ב-Bal, בני הזוג ברגהופים.

641
00:34:15,597 --> 00:34:17,458
נתקלת בהם פעם?

642
00:34:17,498 --> 00:34:19,132
המדים שלך יפים,

643
00:34:19,172 --> 00:34:21,459
לבעלי יש אחד בדיוק כמוהו.

644
00:34:21,499 --> 00:34:23,033
אני מקווה שאתה
לא מאוכזב

645
00:34:23,073 --> 00:34:25,734
ביריד הפשוט
אנו משרתים כאן.

646
00:34:25,774 --> 00:34:28,061
גבירותיי ורבותיי!

647
00:34:28,101 --> 00:34:30,996
אני רוצה להציע כוסית.

648
00:34:31,036 --> 00:34:33,169
לעיר הכי יפה
בכל הארץ.

649
00:34:33,209 --> 00:34:36,137
אל בית האומץ,
יושרה ויושר.

650
00:34:36,177 --> 00:34:37,198
לברודני.

651
00:34:37,238 --> 00:34:38,738
לברודני.

652
00:34:48,775 --> 00:34:51,375
גם אם היה לי זמן להתכונן
סוג ארוחת ערב מתאים,

653
00:34:51,415 --> 00:34:53,103
אני לא מניח שהוד מעלתך

654
00:34:53,143 --> 00:34:54,743
היה מוצא
זה בר השוואה ל

655
00:34:54,783 --> 00:34:57,738
השולחן המפואר הם
ממוקם בארמון הקיסר.

656
00:34:57,778 --> 00:35:00,545
כמובן שהלוואי שלבריו היה
נתן לי עוד קצת זמן.

657
00:35:00,585 --> 00:35:02,612
אתה יודע.

658
00:35:02,652 --> 00:35:04,107
מריה!

659
00:35:04,780 --> 00:35:07,447
הכוס של הוד מעלתו ריקה.

660
00:35:08,348 --> 00:35:10,615
יין ליזה על הוד מעלתו.
מהר, מהר.

661
00:35:10,655 --> 00:35:12,175
כן גברתי.

662
00:35:12,215 --> 00:35:13,683
אחרי שאכלת,

663
00:35:13,723 --> 00:35:17,517
אולי תספר לי
על החיים שלך בוינה?

664
00:35:20,584 --> 00:35:23,218
אני כל כך מצטער שלך
הוד, אני כל כך מצטער.

665
00:35:23,258 --> 00:35:24,446
לא התכוונתי.

666
00:35:24,486 --> 00:35:25,895
זה בסדר, זה
הייתה רק תאונה.

667
00:35:26,095 --> 00:35:28,208
למה אתה מגושם.

668
00:35:29,387 --> 00:35:32,982
אוי זה לא היה כלום,
רק תאונה בלבד.

669
00:35:33,022 --> 00:35:35,749
אני תמיד שופך יין
על כל החליפה שלי.

670
00:35:35,789 --> 00:35:37,190
באמת, היא לא התכוונה לזה.

671
00:35:37,230 --> 00:35:38,790
זו הייתה רק תאונה.

672
00:35:38,830 --> 00:35:40,758
מים טובים מאוד לצמר.

673
00:35:40,798 --> 00:35:45,259
רק לזה היא לא התכוונה
זה, זה היה רק תאונה.

674
00:35:48,793 --> 00:35:51,198
היא ממש לא.

675
00:35:54,029 --> 00:35:57,856
לדיסלאוס, תביא את
קורס בשר בשנייה זו.

676
00:35:57,896 --> 00:35:59,257
בלה מנות הבשר.

677
00:35:59,297 --> 00:36:01,897
תביאו את מנות הבשר
שנית, מהר.

678
00:36:01,937 --> 00:36:03,480
סלח לי.

679
00:36:08,266 --> 00:36:10,834
תגיד לי, האם זה נכון
על הנשים בפריז?

680
00:36:10,874 --> 00:36:12,468
אתה יודע ששמעתי את זה.

681
00:36:17,703 --> 00:36:19,004
היית מעביר את זה?

682
00:38:09,172 --> 00:38:10,899
האם יש משהו
טועה בכבודך?

683
00:38:10,939 --> 00:38:12,173
הו נסה זאת הוד מעלתך.

684
00:38:12,213 --> 00:38:15,574
אני תמיד נושא את זה איתי
אותי, זה ירפא הכל.

685
00:38:37,782 --> 00:38:39,648
בוקר טוב הוד מעלתך.

686
00:38:39,688 --> 00:38:43,583
חשבתי שתרצה א
כוס חלב לפני ארוחת הבוקר.

687
00:38:43,623 --> 00:38:45,044
איך הגעתי לכאן?

688
00:38:45,084 --> 00:38:47,584
סחבנו אותך אחרי
ארוחת ערב, הוד מעלתך.

689
00:38:47,624 --> 00:38:48,751
הפשפנו אותך ו.

690
00:38:48,791 --> 00:38:50,178
אָנוּ?

691
00:38:50,218 --> 00:38:52,776
והיית במצב מאוד
מצב רוח שובב, הוד מעלתך.

692
00:38:54,026 --> 00:38:56,587
איזה שובב
המפקח הכללי.

693
00:38:56,627 --> 00:38:58,031
מַה?

694
00:39:00,255 --> 00:39:02,389
מריה.
בסדר, בסדר.

695
00:39:02,429 --> 00:39:05,317
בוקר טוב הוד מעלתך.

696
00:39:05,357 --> 00:39:10,119
אפשר להביע את התקווה ש
העברתם לילה נוח?

697
00:39:10,159 --> 00:39:11,419
מה השעה?

698
00:39:11,459 --> 00:39:12,919
השעה רק אחרי תשע.

699
00:39:12,959 --> 00:39:14,593
אבל יש לך מספיק זמן לזה
ארוחת בוקר משמעותית

700
00:39:14,632 --> 00:39:17,327
לפני שתתחיל את שלך
סיור בדיקות.

701
00:39:17,367 --> 00:39:19,494
- בדיקות?
- כן התוכנית שלנו היא 11 בבוקר,

702
00:39:19,534 --> 00:39:20,821
קבלת פנים בבית העירייה,

703
00:39:20,861 --> 00:39:22,262
בדיקה של של
משמר הכבוד

704
00:39:22,302 --> 00:39:23,722
והקונצרט של הלהקה.

705
00:39:23,762 --> 00:39:26,763
בשעה 11:30 מצעד לכלא
ו-12:15 תלייה פומבית.

706
00:39:26,803 --> 00:39:27,890
תְלִיָה?

707
00:39:27,930 --> 00:39:28,998
ואחריה ארוחת צהריים.

708
00:39:29,038 --> 00:39:30,924
התלייה הזו?

709
00:39:30,964 --> 00:39:33,192
זה לא מישהו שאני מכיר, נכון?

710
00:39:33,232 --> 00:39:35,793
אוי זה סתם איזה רשע
משטרת העילית שלנו נעצרה.

711
00:39:35,833 --> 00:39:37,934
האודם התחזה
משרד משטרה.

712
00:39:37,974 --> 00:39:39,961
מתחזה?

713
00:39:40,001 --> 00:39:41,568
כן, הוא ברח
עם שק תפוחים

714
00:39:41,608 --> 00:39:42,768
מסוחר פירות מקומי.

715
00:39:42,808 --> 00:39:44,729
כן, מתחזה
קצין.

716
00:39:44,769 --> 00:39:46,864
תלייה זה הרבה
טוב מדי בשבילו.

717
00:39:46,904 --> 00:39:48,438
כמובן, עכשיו אני מבין
כי הוד מעלתך

718
00:39:48,477 --> 00:39:50,905
רוצה להמשיך את שלו
מסע בהקדם האפשרי.

719
00:39:50,945 --> 00:39:52,539
כן, אני חייב ללכת מיד.

720
00:39:52,579 --> 00:39:54,565
יש לי, אין קבלות פנים.

721
00:39:54,605 --> 00:39:56,066
למה הוד מעלתך
לב שבור.

722
00:39:56,106 --> 00:39:57,907
ציפיתי לך בקוצר רוח
בודקים את הכפר הקטן שלנו.

723
00:39:57,947 --> 00:39:59,300
כן, זה א
כפר נפלא.

724
00:39:59,340 --> 00:40:00,741
הכפר הכי טוב שיש לי
אי פעם ראיתי אבל אני.

725
00:40:00,781 --> 00:40:01,934
האם תהיה אדיב מספיק

726
00:40:01,974 --> 00:40:03,169
לומר זאת בכם
דו"ח רשמי?

727
00:40:03,208 --> 00:40:04,242
כן, כן כמובן,
אבל אני חייב להתלבש.

728
00:40:04,282 --> 00:40:05,836
כן, כן כמובן.

729
00:40:05,876 --> 00:40:07,636
הרכיבו את
תושבי הכפר והלהקה

730
00:40:07,676 --> 00:40:09,038
להאיץ את שלו
הצטיינות בדרכו.

731
00:40:09,077 --> 00:40:11,044
- איפה הבגדים שלי?
- בגדים, קובץ'!

732
00:40:11,084 --> 00:40:12,201
המדים.

733
00:40:13,446 --> 00:40:15,773
ובכן זה מוכתם קשות,
ניקיתי אותו.

734
00:40:15,813 --> 00:40:17,447
טוב אז טרי
מדים לכבודו.

735
00:40:17,487 --> 00:40:20,214
כן אבל איפה אני
לקבל אחד עבור הוד מעלתו?

736
00:40:20,254 --> 00:40:21,674
שלך יצליח.

737
00:40:21,714 --> 00:40:24,248
זה חדש לגמרי, זה
לא יתאים לכבודו.

738
00:40:24,288 --> 00:40:26,109
איזיק, גיזיק,
לטפל בזה.

739
00:40:26,149 --> 00:40:27,917
פעם הם היו חייטים
הוד מעלתך.

740
00:40:27,957 --> 00:40:29,310
הם יתקנו את זה.

741
00:40:29,350 --> 00:40:31,350
התאמה מושלמת לשלו
מצוינות תוך חצי שעה.

742
00:42:34,157 --> 00:42:35,957
אתה רואה את הוד מעלתך,
גם בזמן הקצר

743
00:42:35,997 --> 00:42:38,758
היית כאן, תפסת
לבבות עמנו.

744
00:42:38,798 --> 00:42:40,426
כמה חבל שאת עוזבת.

745
00:42:40,466 --> 00:42:44,420
ובכן חשבתי שאולי
לחזור שוב בקרוב.

746
00:42:44,460 --> 00:42:46,494
לא, לא אל תשתנה
התוכניות שלך על חשבוננו.

747
00:42:46,534 --> 00:42:48,195
מהיר, הסוס של הוד מעלתו.

748
00:42:48,235 --> 00:42:50,095
הסוס של המפקח הכללי.

749
00:42:53,363 --> 00:42:55,730
תודה, אני אשלח את
סוס בחזרה בהקדם האפשרי.

750
00:42:55,770 --> 00:42:57,324
לא, לא שמור את זה.

751
00:42:57,364 --> 00:42:59,765
עזור למעלתו לעלות.

752
00:43:06,700 --> 00:43:10,035
הו הוד מעלתך,
כוכב חוכמה גדול.

753
00:43:10,075 --> 00:43:11,462
יעקב.

754
00:43:11,502 --> 00:43:13,969
אחד צוהל, אל תכעס
עם משרתיך המסורים.

755
00:43:14,009 --> 00:43:15,603
חיפשתי אותך בכל מקום.

756
00:43:15,643 --> 00:43:17,271
סלח לי מאסטר גדול.

757
00:43:17,311 --> 00:43:18,464
סלח לי.

758
00:43:18,504 --> 00:43:20,138
רחם עליך
משרת לא ראוי.

759
00:43:20,178 --> 00:43:22,705
סלח לי, גולשת חושים,
או שאני אשבור אותך לשניים.

760
00:43:22,745 --> 00:43:24,633
הו תהיה נדיב.

761
00:43:24,673 --> 00:43:26,033
זה בסדר יעקב.

762
00:43:26,073 --> 00:43:27,941
אני המשרת הנמוך
של אדונו הגדול,

763
00:43:27,981 --> 00:43:29,368
המפקח הכללי.

764
00:43:29,408 --> 00:43:31,208
עקב רשלנותי, אנחנו
הופרדו על הכביש.

765
00:43:31,248 --> 00:43:32,403
בדיוק הלכתי.

766
00:43:32,443 --> 00:43:34,269
הו אני חייב לדבר
לך המאסטר הראשון.

767
00:43:34,309 --> 00:43:36,343
הקיסר שלח אותך
הוראות חסויות.

768
00:43:36,383 --> 00:43:38,537
הודעה סודית.

769
00:43:38,577 --> 00:43:40,738
אבל הוא בדיוק עוזב.

770
00:43:40,778 --> 00:43:45,180
המפקח הכללי
יחליט זאת בעצמו.

771
00:43:48,381 --> 00:43:49,648
מה אתה עושה?

772
00:43:49,688 --> 00:43:52,515
יעקב, לעולם לא
להיות מסוגל לצאת.

773
00:43:57,817 --> 00:43:59,310
יעקב למה עצרת אותי?

774
00:43:59,350 --> 00:44:00,452
הייתה לי הזדמנות לברוח
ועכשיו הם עלולים לתלות אותי.

775
00:44:00,491 --> 00:44:02,178
תהיה שקט אידיוט.

776
00:44:02,218 --> 00:44:04,252
למה שייתלו
המפקח הכללי?

777
00:44:04,292 --> 00:44:05,479
לצאת מהמדינה.

778
00:44:05,519 --> 00:44:06,980
הם מניחים את כולו
עיר לרגליך.

779
00:44:07,020 --> 00:44:08,862
אני לא רוצה את העיר,
יש לי כל מה שאני רוצה,

780
00:44:09,062 --> 00:44:09,894
אני רק רוצה לצאת מכאן.

781
00:44:10,094 --> 00:44:10,388
חכה רגע, יש לך
יש לך כל מה שאתה רוצה?

782
00:44:10,428 --> 00:44:11,615
מה יש לך?

783
00:44:11,655 --> 00:44:12,455
לא נתתי כלום
לחמוק בין האצבעות שלי.

784
00:44:12,495 --> 00:44:13,649
מה יש לך?

785
00:44:13,689 --> 00:44:15,150
לא נתתי כלום
לחמוק בין הידיים שלי.

786
00:44:15,189 --> 00:44:15,989
לנשוך ולשרוט, לגנוב
ולקחת, כלב לאכול כלב לראות.

787
00:44:16,029 --> 00:44:17,216
כפיות, שלוש כפות?

788
00:44:17,256 --> 00:44:19,291
וגנבי השומן האלה
עמוסים בזהב.

789
00:44:19,331 --> 00:44:20,785
אבל יעקב אתה
לא מבינה.

790
00:44:20,825 --> 00:44:22,624
אנחנו יכולים למכור את הכפות, לקנות א
עגלה חדשה ולעזוב את העיר הזו.

791
00:44:22,664 --> 00:44:24,986
בסדר, תמשיך לברוח.

792
00:44:25,026 --> 00:44:26,460
צדקתי מלכתחילה.

793
00:44:26,500 --> 00:44:28,793
אין לך
עצם כנה בגוף שלך.

794
00:44:28,833 --> 00:44:30,252
יָשָׁר?

795
00:44:30,828 --> 00:44:32,755
חכה רגע יעקב,
אני לא מבין.

796
00:44:32,795 --> 00:44:34,029
רק לפני כמה ימים
זרקת אותי החוצה

797
00:44:34,069 --> 00:44:35,396
כי אמרת שאני
לא היה גנב טוב.

798
00:44:35,436 --> 00:44:37,656
- גירשתי אותך?
כן.

799
00:44:37,696 --> 00:44:39,190
אני קורע את ליבי
לחתיכות קטנות,

800
00:44:39,230 --> 00:44:41,531
אתה רוכב איתי לחברה,
וזו התודה שאני מקבל?

801
00:44:41,571 --> 00:44:42,765
פעם אחת בחייך האומללים

802
00:44:42,805 --> 00:44:45,058
יש לך סיכוי
באמת לעשות משהו טוב.

803
00:44:45,098 --> 00:44:47,059
כדי להגשים את החלק,
אז מה קורה?

804
00:44:47,099 --> 00:44:50,194
אתה רוצה לרוץ כמו ארנב
כדי להציל את העור העלוב שלך.

805
00:44:50,234 --> 00:44:51,990
אף פעם לא מחשבה על
אנשים בכפר.

806
00:44:52,000 --> 00:44:53,435
שום דבר מלבד אנוכיות.

807
00:44:53,474 --> 00:44:54,896
עכשיו חכה רגע.

808
00:44:54,935 --> 00:44:56,769
זחלתי בכל
פינת הכפר הזה.

809
00:44:56,809 --> 00:44:58,863
ג'ורג'י, איזה אומללות יש כאן.

810
00:44:58,903 --> 00:45:00,204
ראש העיר ופקידיו מס

811
00:45:00,244 --> 00:45:01,671
עצם החיים מחוץ לעיר הזו.

812
00:45:01,711 --> 00:45:04,665
ולא מסתפק בזה
זה, הם גונבים.

813
00:45:04,705 --> 00:45:07,599
35,000 כתרים הם אספו
מהילדים הקטנים

814
00:45:07,639 --> 00:45:10,233
והוריהם העניים לקנות
עוגב מקטרת לכנסייה.

815
00:45:10,273 --> 00:45:12,107
והם דופקים זין ו
סיפור שור שהאיבר

816
00:45:12,147 --> 00:45:15,175
נהרס אבל אני יודע את זה
הם מכרו אותו בעיר אחרת.

817
00:45:15,215 --> 00:45:16,068
לא.

818
00:45:16,108 --> 00:45:17,275
עכשיו עד הערב אנחנו יכולים לעשות

819
00:45:17,315 --> 00:45:19,276
הם משלמים 35,000
כתרים להגנה.

820
00:45:19,316 --> 00:45:20,777
ואז אני קונה בחזרה את האיבר,

821
00:45:20,817 --> 00:45:24,071
אתה מציג אותו לעיר
ואנחנו חושפים את הנבלים האלה.

822
00:45:24,111 --> 00:45:26,739
האם אהיה צועני נודד
אם אני לא אומר את האמת.

823
00:45:26,779 --> 00:45:28,006
אבל אתה א
צועני נודד.

824
00:45:28,046 --> 00:45:29,313
זה מוכיח שאני כן
אומר את האמת.

825
00:45:29,353 --> 00:45:30,773
עכשיו לעבוד ג'ורג'י.

826
00:45:30,813 --> 00:45:32,214
הדבר החשוב ביותר הוא
שתגרום להם להבין

827
00:45:32,254 --> 00:45:33,547
שאתה יודע איך
עקום אתה.

828
00:45:33,587 --> 00:45:36,375
הם ירעיפו עליך זהב.

829
00:45:36,415 --> 00:45:37,875
35,000 כתרים יעקב,

830
00:45:37,915 --> 00:45:39,649
אתה חושב שהם יתנו
לי זה סתם ככה?

831
00:45:39,689 --> 00:45:42,043
הם יתנו לך יותר.
זה אף פעם לא נכשל.

832
00:45:42,083 --> 00:45:43,485
זה אפילו יותר קל כאשר
אתה מפקח כללי.

833
00:45:43,524 --> 00:45:45,344
אני לא יודע איך
להיות מפקח כללי.

834
00:45:45,384 --> 00:45:47,352
זה מאוד פשוט, אתה
צריך להתנהג כמו אחד.

835
00:45:47,392 --> 00:45:49,746
- אבל איך?
- הו איך, למה, מה.

836
00:45:49,786 --> 00:45:51,920
אל תפריע לי
טכניקות מטופשות.

837
00:45:51,960 --> 00:45:53,454
אתה המפקח הכללי.

838
00:45:53,494 --> 00:45:55,287
תהיה גדול, חזק, איתן.

839
00:46:01,823 --> 00:46:03,991
רבותי, יש לי
חדשות טובות עבורך.

840
00:46:04,031 --> 00:46:08,319
למפקח הכללי יש
החליט להישאר ללא הגבלת זמן.

841
00:46:08,359 --> 00:46:10,159
הוא דורש בדיקה
של ענייני הכספים

842
00:46:10,199 --> 00:46:12,060
של ברודני והוא
ייפגש איתך

843
00:46:12,100 --> 00:46:14,161
בבית העירייה בשעה שתיים.

844
00:46:28,966 --> 00:46:31,893
♪ גדול גדול תהיה חזק
היה איתן אומר יעקב ♪

845
00:46:31,933 --> 00:46:34,767
♪ אבל אם זה לא עובד
את צווארו של מי הם יטלטלו ♪

846
00:46:34,807 --> 00:46:37,968
♪ החסימה שלו תהיה
הם דופקים ♪

847
00:46:38,008 --> 00:46:40,663
♪ לא יעקב ♪

848
00:46:40,703 --> 00:46:44,203
♪ תהיה מפקח כללי ♪

849
00:46:47,238 --> 00:46:49,105
מה עושה א
המפקח הכללי כן?

850
00:46:49,145 --> 00:46:51,139
לבדוק גנרלים?

851
00:46:51,179 --> 00:46:52,980
לא.

852
00:46:53,373 --> 00:46:57,035
♪ מפקח כללי
בדרך כלל בודק כלומר ♪

853
00:46:57,075 --> 00:46:59,342
♪ הם מצפים מהם
לבדוק באופן כללי ♪

854
00:46:59,382 --> 00:47:02,470
♪ אם הם מצפים
מפקח כללי ♪

855
00:47:02,510 --> 00:47:04,410
♪ אבל באופן יוצא דופן
המפקח הכללי הנדיב ♪

856
00:47:04,450 --> 00:47:05,637
♪ מי עשה חריג ♪

857
00:47:05,677 --> 00:47:06,944
♪ ולא עבר בדיקה
יגרום לחשד ♪

858
00:47:06,984 --> 00:47:09,245
♪ אשר במצבי
לא יכולתי לקבל ♪

859
00:47:09,285 --> 00:47:10,978
תודה לך.

860
00:47:11,446 --> 00:47:14,140
♪ עם זאת אם אנשים
לא חושדים ♪

861
00:47:14,180 --> 00:47:15,947
♪ עכשיו קבל בלי
זיהוי מתחזה ♪

862
00:47:15,987 --> 00:47:18,508
♪ מי לא פורסם בתור
מפקח אילן יוחסין ♪

863
00:47:18,548 --> 00:47:20,249
♪ האם זה יכול להיות מורגש
מתחזה אומר צועני ♪

864
00:47:20,289 --> 00:47:23,949
♪ או אולי מתנגד
לעבור אותם על ידי היציבה שלו ♪

865
00:47:23,989 --> 00:47:27,017
בשתי מילים, לא סביר.

866
00:47:32,253 --> 00:47:37,053
♪ אז זו לא שאלה
של לברוח או לא לברוח ♪

867
00:47:37,093 --> 00:47:41,722
♪ אבל להיות או לא להיות. ♪

868
00:47:41,762 --> 00:47:46,724
♪ ואם כן איך ♪

869
00:47:47,490 --> 00:47:48,558
♪ האם עלי להיות שחצן ♪

870
00:47:48,598 --> 00:47:50,324
♪ האם עלי להיות אלגנטי ♪

871
00:47:50,364 --> 00:47:53,916
♪ האם עלי להיות חכם ♪

872
00:47:53,926 --> 00:47:55,693
♪ צאר רוסי מתגלגל ♪

873
00:47:55,733 --> 00:47:57,460
♪ או מאוד בריטי להעניק ♪

874
00:47:57,500 --> 00:48:01,021
♪ או כמו ה-KGV בברכיים,
מי כבר אוכל את הגבינה ♪

875
00:48:01,061 --> 00:48:03,162
♪ בזמן שהוא אומר לא
תודה בבקשה ♪

876
00:48:03,202 --> 00:48:08,163
♪ תהיה חכם אני חייב לבדוק
מכל צד שלי ♪

877
00:48:10,365 --> 00:48:13,533
♪ הארוך הצר
רחב ממני ♪

878
00:48:13,573 --> 00:48:18,534
♪ ד"ר ג'קיל
והסתר ממני ♪

879
00:48:20,001 --> 00:48:24,302
♪ אם אני מעריך את האנטומיה שלי
רזה והשמן ממני ♪

880
00:48:24,342 --> 00:48:29,304
♪ איך אתחיל
לשחק את התפקיד ♪

881
00:48:34,039 --> 00:48:36,640
♪ האם עלי להיות שחצן ♪

882
00:48:36,680 --> 00:48:38,833
קום מהברכיים.

883
00:48:38,873 --> 00:48:40,901
תפסיק ללקק את המגפיים שלי.

884
00:48:40,941 --> 00:48:42,308
♪ אלגנטי ♪

885
00:48:42,348 --> 00:48:43,737
סוכר?

886
00:48:44,808 --> 00:48:46,209
גוש.

887
00:48:47,243 --> 00:48:48,880
לִימוֹן?

888
00:48:51,651 --> 00:48:53,215
קרֶם?

889
00:48:53,678 --> 00:48:55,416
כדרור.

890
00:48:56,846 --> 00:48:58,448
תֵה?

891
00:48:58,713 --> 00:49:00,147
לעולם אל תיגע בו.

892
00:49:01,948 --> 00:49:03,642
♪ או חכם ♪

893
00:49:03,682 --> 00:49:05,849
אם הם לא יודעים
מה שהם צריכים לדעת,

894
00:49:05,889 --> 00:49:08,116
הם לא יודעים
מה היית יודע.

895
00:49:08,156 --> 00:49:11,744
♪ יהיר, אלגנטי, חכם ♪

896
00:49:11,784 --> 00:49:13,362
♪ אם אתה אומר זאת ♪

897
00:49:13,562 --> 00:49:15,745
♪ - וזה לא כך ♪
♪ - אז מה כן ♪

898
00:49:15,785 --> 00:49:18,213
♪ אם אתה מדבר עם
אותם יא אבא אבא ♪

899
00:49:18,253 --> 00:49:20,313
♪ אתה רק מבזבז את הנשימה שלך ♪

900
00:49:20,353 --> 00:49:21,387
♪ לצחוק עליהם ♪

901
00:49:22,521 --> 00:49:24,681
♪ הם אתה הרחק מתחת ♪

902
00:49:24,721 --> 00:49:27,023
♪ דבר ותראה
הבורות שלך ♪

903
00:49:27,063 --> 00:49:31,024
♪ צחק ואתה
הראה את השיניים שלך ♪

904
00:49:33,925 --> 00:49:35,719
רבותי אם אתם
פשוט יזוז הצידה

905
00:49:35,759 --> 00:49:37,526
לרגע אחד אני
צריך לשמוח מאוד

906
00:49:37,565 --> 00:49:40,454
לדבר עם זה
עלוב אומלל.

907
00:49:40,493 --> 00:49:42,211
תודה לך.

908
00:49:47,062 --> 00:49:48,829
♪ דרך הפעולה
אתה צריך לפעול לפי ♪

909
00:49:48,869 --> 00:49:51,564
♪ שלמעשה
מתוכנן הוא מרסק ♪

910
00:49:51,604 --> 00:49:53,730
♪ הרבה מחשבה שהשקעתי בזה ♪

911
00:49:53,770 --> 00:49:58,732
♪ אם אתה מתכסה כלאחר יד
הפה שלך עם היד שלך ♪

912
00:49:59,933 --> 00:50:03,060
♪ לעולם לא תשים
הרגל שלך בתוכו ♪

913
00:50:03,100 --> 00:50:05,135
♪ לעולם, לעולם, לעולם
שים את הרגל שלך בו ♪

914
00:50:05,175 --> 00:50:07,368
באמת רבותי, בבקשה.

915
00:50:12,437 --> 00:50:15,698
♪ הרחרח פנימה של הרחה ♪

916
00:50:15,738 --> 00:50:20,739
♪ אצ'ו, ופתור את שלך
קשיים בקלות ♪

917
00:50:22,173 --> 00:50:24,774
♪ פשוט תעמוד מסביב ו
חכה שהם יתעטשו ♪

918
00:50:38,145 --> 00:50:42,007
♪ ואתה תראה איזה
הדרך תנשב את הרוח ♪

919
00:50:42,047 --> 00:50:43,614
♪ אל תשים לב
למה שהוא אומר ♪

920
00:50:43,654 --> 00:50:48,582
♪ עשה זאת בדרך שלי, בדרך שלי,
הדרך שלי, לאיזה כיוון ♪

921
00:50:49,516 --> 00:50:51,245
♪ דבר ותראה את ה♪ שלך

922
00:50:51,249 --> 00:50:53,050
♪ אם אתה שם את היד שלך
מול הפה שלך ♪

923
00:50:53,090 --> 00:50:56,952
♪ המתן עד שהם מתעטשים
לראות איך נושבת הרוח ♪

924
00:51:01,586 --> 00:51:04,047
♪ עצור ♪

925
00:51:04,087 --> 00:51:06,681
♪ בבקשה תפסיק ♪

926
00:51:06,721 --> 00:51:10,455
♪ אתה מבלבל אותי בבקשה
תפסיק, בבקשה תפסיק, בבקשה תפסיק ♪

927
00:51:10,495 --> 00:51:14,716
♪ זה ברור לראות ♪

928
00:51:14,756 --> 00:51:18,959
♪ אתה כל כך מרוצה
עם עצמכם ♪

929
00:51:18,999 --> 00:51:23,360
♪ לא אכפת לך ממני ♪

930
00:51:23,400 --> 00:51:27,421
♪ זה לא נכון. ♪

931
00:51:27,461 --> 00:51:32,462
♪ אם לא היה אכפת לנו,
האם נדבר כך ♪

932
00:51:37,464 --> 00:51:41,765
♪ המצב לא כל כך גרוע
כפי שהם נראים ילד צועני ♪

933
00:51:41,805 --> 00:51:46,561
♪ לא אדוני, הם הרבה יותר גרועים ♪

934
00:51:46,601 --> 00:51:51,501
♪ וזכור קרע ב
עין שווה שניים בשיח ♪

935
00:51:52,135 --> 00:51:53,502
♪ כן אדוני ♪

936
00:51:53,542 --> 00:51:58,504
♪ אז איך אני משחק את התפקיד ♪

937
00:51:59,671 --> 00:52:04,667
♪ תהיה יהיר, תהיה
אלגנטי, היה חכם ♪

938
00:52:04,707 --> 00:52:06,306
♪ איתך אני מסכים
שלושתי ♪

939
00:52:06,346 --> 00:52:10,368
♪ אתה כבר לא צריך להתעכב ♪

940
00:52:10,408 --> 00:52:11,835
♪ אני אתן להם את האגרוף ♪

941
00:52:11,875 --> 00:52:12,942
♪ תן להם את האגרוף ♪

942
00:52:12,982 --> 00:52:14,977
♪ תן להם את פרק כף היד ♪

943
00:52:15,017 --> 00:52:17,377
♪ תן להם את האצבע ♪

944
00:52:17,417 --> 00:52:19,378
♪ חכם ♪

945
00:52:38,984 --> 00:52:42,585
לבית העירייה.

946
00:53:19,597 --> 00:53:22,131
אתה תמצא הכל
לפי הסדר, הוד מעלתך.

947
00:53:46,206 --> 00:53:47,539
רק רגע!

948
00:53:48,673 --> 00:53:50,933
- מה זה היה?
- מה היה מה?

949
00:53:50,973 --> 00:53:53,274
חשבתי שראיתי משהו.

950
00:53:57,509 --> 00:54:00,110
איך אתה אחראי על זה?

951
00:54:00,150 --> 00:54:01,777
- נו?
- ובכן.

952
00:54:01,817 --> 00:54:03,060
כֵּן?

953
00:54:03,678 --> 00:54:05,093
טוֹב?

954
00:54:05,978 --> 00:54:08,380
לא היו מיסים
באותו יום, הוד מעלתך.

955
00:54:08,419 --> 00:54:12,614
אם תציב את הרשמי שלך
חתימה על הספרים.

956
00:54:12,654 --> 00:54:13,808
מה זה?

957
00:54:13,848 --> 00:54:15,781
זה הכי טוב
יש לנו את הוד מעלתך.

958
00:54:16,321 --> 00:54:18,482
אנחנו לא קהילה עשירה במיוחד.

959
00:54:45,424 --> 00:54:49,325
אני חושב שעדיף שלא
לחתום על זה, עד שאצליח.

960
00:54:51,560 --> 00:54:52,760
אתה יכול לבחון
הספרים יותר

961
00:54:52,800 --> 00:54:54,627
קרוב לבית
הוד מעלתך.

962
00:54:54,667 --> 00:54:56,361
כן, רעיון מצוינות.

963
00:55:03,097 --> 00:55:06,464
נראה, מה שנראה.

964
00:55:09,999 --> 00:55:12,127
וכל מה שראיתי זה
מופע התרופות הזה.

965
00:55:12,167 --> 00:55:13,733
הצועני השמן היה
למכור את החומר הזה

966
00:55:13,773 --> 00:55:17,067
ולשותף שלו היה
ראשו על צלחת.

967
00:55:18,168 --> 00:55:19,902
יעקב הלוחם הזה.

968
00:55:27,638 --> 00:55:28,831
מי זה האיש הזה?

969
00:55:28,871 --> 00:55:30,672
שהוד מעלתו,
המפקח הכללי.

970
00:55:40,875 --> 00:55:43,569
מוכן ו
אחת, שתיים, שלוש,

971
00:55:43,609 --> 00:55:47,171
ארבע, חמש, שש, שבע,
שמונה, תשע, עשר.

972
00:55:47,211 --> 00:55:52,145
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

973
00:55:53,013 --> 00:55:55,613
מוכן ואחת, שתיים, שלוש, ארבע,

974
00:55:55,653 --> 00:55:58,975
חמש, שש, שבע
שמונה, תשע, עשר.

975
00:55:59,015 --> 00:56:03,849
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

976
00:56:05,316 --> 00:56:09,951
מוכן ואחת, שתיים, אחת, שתיים,
אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת, שתיים.

977
00:56:14,686 --> 00:56:16,986
מוכן ואחת, שתיים, אחת, שתיים.

978
00:56:33,158 --> 00:56:38,160
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

979
00:56:39,027 --> 00:56:41,595
מוכן ואחת, שתיים, שלוש, ארבע,

980
00:56:41,635 --> 00:56:44,496
חמש, שש, שבע,
שמונה, תשע, עשר.

981
00:56:45,496 --> 00:56:48,163
מוכן ואחת, שתיים, שלוש, ארבע,

982
00:56:49,363 --> 00:56:51,932
חמש, שש, שבע,
שמונה, תשע, עשר.

983
00:56:53,532 --> 00:56:56,366
לא במקום, אפילו
פנים ימין הו.

984
00:59:31,449 --> 00:59:32,550
יעקב היקר.

985
00:59:36,384 --> 00:59:38,552
אני לא יכול להישאר יותר.

986
00:59:45,754 --> 00:59:46,754
אוהב את ג'ורג'י.

987
01:00:06,094 --> 01:00:07,975
אה היי.

988
01:00:08,175 --> 01:00:09,961
זה המטבח לא?

989
01:00:10,001 --> 01:00:14,429
טוב לך קדימה,
אני רק בודק.

990
01:00:18,664 --> 01:00:20,204
כֵּן.

991
01:00:27,600 --> 01:00:28,934
בסדר, בסדר גמור.

992
01:00:31,002 --> 01:00:32,569
עכשיו תגיד לי, האם יש
דרך אחרת לצאת?

993
01:00:32,609 --> 01:00:33,696
הַחוּצָה?

994
01:00:33,736 --> 01:00:35,597
O U F, החוצה.

995
01:00:35,637 --> 01:00:37,304
אה אתה לא
לעזוב את הוד מעלתך?

996
01:00:37,344 --> 01:00:40,332
הו אני חייב אני לא יכול
להישאר עוד דקה.

997
01:00:40,372 --> 01:00:41,904
יש עוד עיר
אני חייב לבדוק.

998
01:00:41,944 --> 01:00:44,266
עכשיו, ממש עכשיו,
אנשים מחכים.

999
01:00:44,306 --> 01:00:45,439
איך אני יוצא?

1000
01:00:45,479 --> 01:00:46,933
אני לא מאמין.

1001
01:00:46,973 --> 01:00:48,234
אתה לא מאמין מה?

1002
01:00:48,274 --> 01:00:49,540
אתה לא מאמין שיש לי
עיר אחרת לבדוק?

1003
01:00:49,580 --> 01:00:50,907
ובכן כמובן
אני עושה הוד מעלתך.

1004
01:00:50,947 --> 01:00:52,142
בבקשה אל תכעס עליי.

1005
01:00:52,182 --> 01:00:53,835
לא כעסתי.

1006
01:00:53,875 --> 01:00:55,369
היית כל כך אדיב אתמול בלילה.

1007
01:00:55,409 --> 01:00:56,776
חשבתי שתישאר.

1008
01:00:56,816 --> 01:00:58,403
וזה נתן לי תקווה חדשה.

1009
01:00:58,443 --> 01:01:00,745
למה כל הכפר
מחפש אליך עזרה.

1010
01:01:00,785 --> 01:01:03,312
כן, טוב חשבתי
אולי בדרכי חזרה.

1011
01:01:03,352 --> 01:01:06,213
הו כבודו כזה
ביזה ואומללות.

1012
01:01:06,253 --> 01:01:07,406
זה נורא.

1013
01:01:07,446 --> 01:01:10,107
אבל אתה צריך לראות
העיר האחרת הזו.

1014
01:01:10,147 --> 01:01:11,781
הם צריכים אותי מאוד.

1015
01:01:11,821 --> 01:01:14,915
אנשים מחכים, קבלות פנים.

1016
01:01:14,955 --> 01:01:16,209
אני רואה.

1017
01:01:16,249 --> 01:01:19,183
ממש אסור לי
לאכזב אותם.

1018
01:01:21,084 --> 01:01:23,251
טוב, עדיף שאלך.

1019
01:01:30,887 --> 01:01:33,588
אני מצטער שלא תעשה זאת
להיות יותר ידידותי.

1020
01:01:33,628 --> 01:01:34,719
יְדִידוּתִי?

1021
01:01:34,919 --> 01:01:36,350
למה אני צריך להיות ידידותי?

1022
01:01:36,389 --> 01:01:38,984
לא אכפת לי אם אתלה
על מה שאני אומר אני חושב.

1023
01:01:39,024 --> 01:01:40,817
אתה גרוע כמו
את השאר.

1024
01:01:40,857 --> 01:01:41,924
גרוע מכך, כי
יש לך את הכוח

1025
01:01:41,964 --> 01:01:44,191
לעשות טוב ואתה בורח.

1026
01:01:44,231 --> 01:01:45,385
אני אשאר.

1027
01:01:45,425 --> 01:01:46,685
אני יכול להחזיר את האיבר.

1028
01:01:46,725 --> 01:01:48,426
זה לא נשרף, אני
לדעת איפה זה.

1029
01:01:48,466 --> 01:01:50,360
אז כן אכפת לך
על האנשים.

1030
01:01:50,400 --> 01:01:51,587
כמובן שאני עושה זאת.

1031
01:01:51,627 --> 01:01:54,054
כל העיירה
יהיה כל כך שמח.

1032
01:01:54,094 --> 01:01:55,655
אני רוצה שתהיי מאושרת ליזה.

1033
01:01:55,695 --> 01:01:57,229
טוב אני לא סופר
הוד מעלתך.

1034
01:01:57,269 --> 01:02:00,730
אני רק עוזרת מטבח
ואני תמיד אהיה כזה.

1035
01:02:00,770 --> 01:02:03,558
אבל זה לא
דרך להסתכל על החיים.

1036
01:02:03,598 --> 01:02:05,732
דברים יכולים להשתנות בלילה.

1037
01:02:05,772 --> 01:02:10,260
אחרי הכל לא נולדתי
מפקח כללי.

1038
01:02:10,300 --> 01:02:11,700
זה פשוט קרה.

1039
01:02:12,701 --> 01:02:13,868
יאללה תחייך.

1040
01:02:27,372 --> 01:02:32,373
♪ הושט יד אל הירח ו
חפש את קשת הזהב ♪

1041
01:02:35,441 --> 01:02:40,443
♪ תמצאו זמנים מאושרים ♪

1042
01:02:41,910 --> 01:02:46,645
♪ תשמעו מנגינה חיה
בלב כחול ציפור ♪

1043
01:02:49,813 --> 01:02:54,714
♪ ותמצא זמנים מאושרים ♪

1044
01:02:55,615 --> 01:02:59,149
♪ למרות שהדברים נראים כהים מאוד ♪

1045
01:02:59,189 --> 01:03:03,177
♪ החלום שלך לא לשווא ♪

1046
01:03:03,216 --> 01:03:06,885
♪ מתי אתה
למצוא קשת בענן ♪

1047
01:03:06,925 --> 01:03:09,712
♪ רק אחרי גשם ♪

1048
01:03:09,752 --> 01:03:14,754
♪ אז מאחל לירח ו
מתישהו זה יכול להיות מחר ♪

1049
01:03:18,822 --> 01:03:23,457
♪ אתה פתאום
לשמוע צלצולים ♪

1050
01:03:28,725 --> 01:03:33,460
♪ ואתה תמצא את שלך
זמנים מאושרים שמחים ♪

1051
01:03:36,628 --> 01:03:40,222
לדיסלאוס, בלה,
לראות את הכרכרה.

1052
01:03:40,262 --> 01:03:41,862
איפה כולם?

1053
01:03:43,096 --> 01:03:45,497
הו הוד מעלתך.

1054
01:03:45,537 --> 01:03:46,924
גְבֶרֶת.

1055
01:03:46,964 --> 01:03:49,632
רק תראה מה מצאתי
בספריית ברודני.

1056
01:03:49,672 --> 01:03:53,299
זה האלמנך החדש של The
הצוות הרשמי של הקיסר.

1057
01:03:53,339 --> 01:03:55,093
הצוות הרשמי של הקיסר?

1058
01:03:55,133 --> 01:03:56,801
שתי ההיסטוריות
של משפחותיהם

1059
01:03:56,841 --> 01:03:59,069
ודיוקנאות מאת
אמנים מהוללים.

1060
01:03:59,109 --> 01:04:02,169
הדיוקנאות הם
רע מאוד, רע מאוד.

1061
01:04:02,209 --> 01:04:05,236
לא היית מזהה
האחד ממני.

1062
01:04:06,704 --> 01:04:09,771
חשבתי שנשים הן רק
לשווא על הדיוקנאות שלהם.

1063
01:04:09,811 --> 01:04:11,265
לֹא.

1064
01:04:11,305 --> 01:04:12,539
עכשיו אני צריך לראות איך
רע שהם גרמו לך להסתכל.

1065
01:04:12,579 --> 01:04:14,640
אתה יודע שמעולם לא עשית זאת
אפילו אמר לי את שמך.

1066
01:04:14,680 --> 01:04:16,100
לא משנה, לא משנה.

1067
01:04:16,140 --> 01:04:17,674
בקרוב אזהה אותך
ולגלות הכל עליך

1068
01:04:17,714 --> 01:04:22,002
ואישתך היפה
וילדים מקסימים.

1069
01:04:22,042 --> 01:04:23,303
אין לי אישה.

1070
01:04:23,343 --> 01:04:24,743
לאף אחד מהמשפחה שלי לא היו נשים.

1071
01:04:24,783 --> 01:04:26,577
אבא שלי לא אהב נשים.

1072
01:04:26,617 --> 01:04:29,645
כלומר, אמא שלי לא
כמו נשותיו של אבי.

1073
01:04:29,685 --> 01:04:31,605
אפשר את הספר הזה?

1074
01:04:31,645 --> 01:04:34,307
זה דומה מאוד
אתה, אבל מבוגר יותר כמובן.

1075
01:04:34,347 --> 01:04:35,447
זה קרוב משפחה שלך?

1076
01:04:35,487 --> 01:04:36,613
כן, זה אבא שלי.

1077
01:04:36,653 --> 01:04:37,847
אבא שלך?

1078
01:04:37,887 --> 01:04:39,107
מאדאם קנאבה?

1079
01:04:39,147 --> 01:04:41,215
נשוי עם פיטר קנאבה,

1080
01:04:41,255 --> 01:04:44,450
גיל 46 שנים ו
אמא ל-12 בנים.

1081
01:04:44,490 --> 01:04:46,150
זו הייתה תחפושת.

1082
01:04:46,190 --> 01:04:48,744
אבא שלי היה מרגל במלחמה.

1083
01:04:48,784 --> 01:04:51,627
הוא תמיד נהג להתחפש
עצמו בתור אמא שלי.

1084
01:04:51,827 --> 01:04:53,313
- אבא שלך?
- לא, לא אמא שלי.

1085
01:04:53,353 --> 01:04:56,087
הייתי בן 19 לפני
יכול להבדיל ביניהם.

1086
01:04:56,127 --> 01:04:58,587
קנאבה, זה
שם המשפחה שלך?

1087
01:04:58,627 --> 01:05:01,014
כן, פארפל קנאבה.

1088
01:05:01,054 --> 01:05:03,756
פארפל, איזה שם יוצא דופן.

1089
01:05:03,796 --> 01:05:04,916
נכון?

1090
01:05:04,956 --> 01:05:06,623
נשמע כמו רוח של בוקר,

1091
01:05:06,663 --> 01:05:09,624
מרשרש דרך ה
עלים של הערבות.

1092
01:05:09,664 --> 01:05:11,125
מה זה אומר?

1093
01:05:15,626 --> 01:05:18,027
סוג של מרק, אני חושב.

1094
01:05:19,728 --> 01:05:21,522
כן, איפה נולדת?

1095
01:05:21,562 --> 01:05:24,562
ובכן תן לי את הספר
ואני אספר לך הכל על זה.

1096
01:05:24,602 --> 01:05:25,956
אתה תעשה?

1097
01:05:25,995 --> 01:05:29,891
כן, באיזה לילה מתי
אנחנו לבד, אולי הלילה.

1098
01:05:29,931 --> 01:05:32,058
אני רוצה לשמוע
הכל פארפל.

1099
01:05:32,098 --> 01:05:33,665
אתה לא יודע איך
אני משתוקק לחיות.

1100
01:05:33,705 --> 01:05:35,432
מה זה אומר
להיות נשוי לגבר

1101
01:05:35,472 --> 01:05:36,893
מי שלא מבין אותי.

1102
01:05:36,933 --> 01:05:39,500
הוא איכר, קורס,
חסר תרבות, חזיר של גבר.

1103
01:05:39,540 --> 01:05:40,628
בֶּאֱמֶת?

1104
01:05:40,668 --> 01:05:42,162
כן, הייתי
נאלץ להתחתן איתו.

1105
01:05:42,201 --> 01:05:43,768
אני מושכת
אישה, אני לא?

1106
01:05:43,808 --> 01:05:45,228
כן, אבל.

1107
01:05:45,268 --> 01:05:46,602
אני עדיין בראשון
פריחת נעורי, לא?

1108
01:05:46,642 --> 01:05:48,603
- כן אבל.
- אני רצוי לא?

1109
01:05:48,643 --> 01:05:49,797
כן אבל.

1110
01:05:49,837 --> 01:05:51,094
האם אדם יכול לרצות
למקסים יותר,

1111
01:05:51,104 --> 01:05:54,171
אינטליגנטי, מגיב
אישה ממני?

1112
01:05:54,211 --> 01:05:55,598
לא.

1113
01:05:55,638 --> 01:05:58,840
הו פארפל, אתה אומר
הדברים היפים ביותר.

1114
01:05:58,880 --> 01:06:02,074
אני באמת חייב להיות
עולה עכשיו במדרגות.

1115
01:06:04,708 --> 01:06:06,409
אתה תעזור לי
פארפל, נכון?

1116
01:06:06,449 --> 01:06:09,003
- מבטיח.
- כן אני מבטיח.

1117
01:06:09,043 --> 01:06:11,444
כשנגיע לפריז, אני
לא יהווה נטל עבורך.

1118
01:06:11,484 --> 01:06:13,220
אני נשבע.

1119
01:06:24,181 --> 01:06:25,342
סלח לי.

1120
01:06:25,382 --> 01:06:26,882
אפשר מילה
עם הוד מעלתך?

1121
01:06:26,922 --> 01:06:28,009
מה אתה רוצה?

1122
01:06:28,049 --> 01:06:29,543
אני זורק את עצמי על רחמיך.

1123
01:06:29,583 --> 01:06:32,017
בבקשה הוד מעלתך,
למען המשפחה שלי.

1124
01:06:32,057 --> 01:06:34,244
מה זה?
מה עשית?

1125
01:06:34,284 --> 01:06:35,485
רישומי המס, זה לא היה
הרעיון שלי לזייף אותם.

1126
01:06:35,525 --> 01:06:37,045
ראש העיר, הדוד שלי

1127
01:06:37,085 --> 01:06:39,280
וטלקי שינה
קצת בורבון בשבילך.

1128
01:06:39,320 --> 01:06:41,447
עכשיו אני מודה שאני לוקח שוחד,
אבל איזה סוג של שוחד?

1129
01:06:41,487 --> 01:06:42,787
גורי כלבים, זהו
כולם רק גורי כלבים.

1130
01:06:42,827 --> 01:06:44,648
- גור כלבים?
כן.

1131
01:06:44,688 --> 01:06:46,215
- איזה סוג של גורי כלבים?
- הו כל מיני.

1132
01:06:46,255 --> 01:06:48,249
- אני אוהב גורי כלבים.
- אתה כן?

1133
01:06:48,289 --> 01:06:49,757
אתה יכול לקבל אותם שלך
הצטיינות. אוי סלח לי.

1134
01:06:49,797 --> 01:06:51,631
כל ה-60 מהם.

1135
01:06:51,831 --> 01:06:54,590
והנה מתנה קטנה
רק כדי להראות לך כמה אני.

1136
01:06:54,790 --> 01:06:55,958
<i>הוד מעלתך.</i>

1137
01:06:55,998 --> 01:06:57,418
מי זה?

1138
01:06:57,458 --> 01:06:59,726
זה אני, טלקי, סופר
משרת בית הספר.

1139
01:06:59,766 --> 01:07:01,517
אסור לו למצוא אותי כאן.

1140
01:07:01,717 --> 01:07:03,300
אה הוא רק א
חבר המועצה.

1141
01:07:06,194 --> 01:07:07,557
היכנס.

1142
01:07:09,196 --> 01:07:11,396
הוד מעלתך, אפשר
שיהיה לך רגע מזמנך.

1143
01:07:11,436 --> 01:07:14,624
יש לי משהו כזה
עשוי לעניין אותך, תראה.

1144
01:07:14,664 --> 01:07:16,731
אתה רואה שיש לי את הטוב ביותר
האינטרס של המדינה בלב,

1145
01:07:16,771 --> 01:07:18,765
או שלעולם לא אספר
אתה זה, מבין?

1146
01:07:18,805 --> 01:07:20,933
כן טוב בוא
לעניין, טאקי.

1147
01:07:20,973 --> 01:07:22,927
טלקי.

1148
01:07:22,967 --> 01:07:24,467
לפעמים גבר חייב
להחליט בין חובה

1149
01:07:24,507 --> 01:07:26,668
וחברים ואני מרגיש את זה
חובתי לייעץ לך

1150
01:07:26,708 --> 01:07:29,629
של המשנה והשחיתות
בעיר ברודני.

1151
01:07:29,669 --> 01:07:32,664
זה לא הרבה, אבל אם אתה
פשוט יקבל את זה כהלוואה.

1152
01:07:32,704 --> 01:07:34,764
אם אתה לא אוהב.

1153
01:07:34,804 --> 01:07:36,705
אפשר לראות אותך א
רגע הוד מעלתך?

1154
01:07:36,745 --> 01:07:38,238
זה גיזיק מנהל הדואר.

1155
01:07:38,278 --> 01:07:39,432
גיזיק!

1156
01:07:39,472 --> 01:07:40,994
הוא שונא אותי, אם הוא
צריך למצוא אותי כאן.

1157
01:07:43,340 --> 01:07:44,341
לא שם.

1158
01:07:50,076 --> 01:07:51,443
תיכנס, תיכנס.

1159
01:07:54,876 --> 01:07:56,644
אני איש מסכן
הוד מעלתך.

1160
01:07:56,684 --> 01:07:59,239
אנא קבל הכל
זה, זה כל מה שיש לי.

1161
01:07:59,278 --> 01:08:00,979
הפיתוי היה חזק מדי.

1162
01:08:01,019 --> 01:08:03,080
האחרים גנבו
יותר ממה שעשיתי.

1163
01:08:03,120 --> 01:08:04,814
הם עשו?

1164
01:08:04,854 --> 01:08:06,007
מי זה?

1165
01:08:06,047 --> 01:08:07,141
בואי איתי,
אתה צריך להסתיר.

1166
01:08:07,181 --> 01:08:10,749
היכנסי לארון כאן.

1167
01:08:12,816 --> 01:08:14,243
היכנס.

1168
01:08:14,283 --> 01:08:15,583
הו המפקח הכללי.

1169
01:08:15,623 --> 01:08:16,811
כֵּן?

1170
01:08:16,851 --> 01:08:18,122
הוד מעלתך, אני
רוצה לדבר איתך,

1171
01:08:18,322 --> 01:08:20,011
למעשה אני חייב לדבר איתך.

1172
01:08:20,051 --> 01:08:22,519
המדים שלי נראים
יפה מאוד עליך.

1173
01:08:22,559 --> 01:08:23,913
תודה לך.

1174
01:08:23,953 --> 01:08:26,387
אני עושה אחד
שחור, עם כסף כאן.

1175
01:08:26,427 --> 01:08:28,214
מה זה Kovatch?

1176
01:08:28,254 --> 01:08:30,688
אני מניח שגם אני יכול
לעשות ממנו חזה נקי.

1177
01:08:30,728 --> 01:08:31,882
לא תשב?

1178
01:08:31,922 --> 01:08:32,816
כן, תודה.

1179
01:08:32,856 --> 01:08:34,156
אתה רואה שזה לא היה בשבילי.

1180
01:08:34,196 --> 01:08:35,404
זה היה בשביל אשתי.

1181
01:08:35,604 --> 01:08:36,690
אשתי היא לא א
אישה מרוצה.

1182
01:08:36,730 --> 01:08:38,952
היא רוצה בגדים
וכסף ותכשיטים.

1183
01:08:38,992 --> 01:08:40,725
אני אוהב את המשפחה שלי אבל
הייתי נותן את ששת הילדים שלי

1184
01:08:40,765 --> 01:08:42,158
להיפטר מאשתי.

1185
01:08:42,198 --> 01:08:45,553
אז יש רק
1,000 כתרים כאן.

1186
01:08:45,593 --> 01:08:47,027
1,000 קרונות?

1187
01:08:48,461 --> 01:08:49,661
אם רק תיתן לי א
הזדמנות למכור את התכשיטים.

1188
01:08:49,701 --> 01:08:51,857
לא תשב?

1189
01:08:59,198 --> 01:09:00,765
במיטה, היכנס.

1190
01:09:05,300 --> 01:09:06,309
היכנס.

1191
01:09:09,334 --> 01:09:11,128
הוד מעלתך.

1192
01:09:11,168 --> 01:09:12,462
מה אתה עושה כאן?

1193
01:09:12,502 --> 01:09:13,936
חשבתי שפשוט שמתי
אתה בארון?

1194
01:09:24,905 --> 01:09:26,082
היכנס.

1195
01:09:30,274 --> 01:09:31,875
לא ידעתי שאתה כזה
לנוח הוד מעלתך.

1196
01:09:31,915 --> 01:09:35,903
אני תמיד נח, הרופא
אמר שזה טוב לכבד שלי.

1197
01:09:35,943 --> 01:09:37,010
אולי עדיף שאחזור?

1198
01:09:37,050 --> 01:09:38,370
לא, זה בסדר.

1199
01:09:38,410 --> 01:09:39,604
מה אתה רוצה?

1200
01:09:39,644 --> 01:09:40,678
רק רציתי
לעשות וידוי.

1201
01:09:40,718 --> 01:09:42,178
אני אקח את זה.

1202
01:09:42,218 --> 01:09:43,372
טוֹב?

1203
01:09:43,412 --> 01:09:45,405
אני אשם כמו
את השאר.

1204
01:09:45,445 --> 01:09:47,513
הו, אסור למצוא אותי
הנה, איפה אני מתחבא?

1205
01:09:47,553 --> 01:09:49,581
- על המיטה!
- לא, לא, לא!

1206
01:09:53,281 --> 01:09:55,615
על גבי המיטה,
על גבי המיטה.

1207
01:10:01,817 --> 01:10:03,046
היכנס.

1208
01:10:05,152 --> 01:10:06,653
אתה לא חייב
לעשות עבורי כל מעשה.

1209
01:10:06,693 --> 01:10:09,420
האם ההודעה הגיעה
עדיין מהקיסר?

1210
01:10:09,460 --> 01:10:10,880
מַה?

1211
01:10:10,920 --> 01:10:12,588
רד למטה ותראה
אם המטען שלי הגיע.

1212
01:10:12,628 --> 01:10:13,855
מה נסגר איתך?

1213
01:10:13,895 --> 01:10:16,689
מה זה
מזג האוויר בחוץ כאילו?

1214
01:10:17,822 --> 01:10:19,456
יש הרבה
אנשים מתחבאים שם.

1215
01:10:19,496 --> 01:10:20,683
הַסתָרָה?

1216
01:10:20,723 --> 01:10:22,491
חברי המועצה
הגיע עם שוחד.

1217
01:10:22,531 --> 01:10:24,158
- שוחד?
- שוחד.

1218
01:10:24,198 --> 01:10:26,659
- כסף?
- כסף.

1219
01:10:27,626 --> 01:10:28,626
איפה זה?

1220
01:10:32,161 --> 01:10:33,421
מַדוּעַ?

1221
01:10:35,695 --> 01:10:36,750
היכנס.

1222
01:10:38,096 --> 01:10:39,796
הוד מעלתך, אפשר
לדבר איתך לרגע?

1223
01:10:39,836 --> 01:10:41,724
כן כמובן.

1224
01:10:41,764 --> 01:10:43,078
באופן פרטי.

1225
01:10:51,334 --> 01:10:53,160
אותם בוגדים.

1226
01:10:53,200 --> 01:10:55,061
כולם הביאו לו כסף.

1227
01:10:55,101 --> 01:10:58,436
אתה טועה.

1228
01:11:00,170 --> 01:11:02,604
הו ראש העיר ואתה
גם מפקד המשטרה.

1229
01:11:02,644 --> 01:11:03,764
כֵּן?

1230
01:11:03,804 --> 01:11:05,204
הוד מעלתו לא יכול
לסבול חוסר יושר.

1231
01:11:05,244 --> 01:11:06,398
לֹא?

1232
01:11:06,438 --> 01:11:07,705
אז למה הוא עשה זאת
לקבל את השוחד?

1233
01:11:07,745 --> 01:11:09,366
כמה כתרים עלובים?

1234
01:11:09,406 --> 01:11:11,967
כבודו יש
ארגוני צדקה פרטיים רבים.

1235
01:11:12,007 --> 01:11:13,234
אני יכול להבטיח לך
שלא אגורה

1236
01:11:13,274 --> 01:11:14,574
מהכסף הזה יהיה
אי פעם למצוא את דרכו

1237
01:11:14,614 --> 01:11:18,075
לתוך הכיסים של
המפקח הכללי.

1238
01:11:19,209 --> 01:11:20,703
מה אתה רוצה שנעשה?

1239
01:11:20,743 --> 01:11:23,110
יתכן ש, א
שימו לב לאפשרות,

1240
01:11:23,150 --> 01:11:27,278
כמה מהותיים
תרומות ממך אולי.

1241
01:11:27,318 --> 01:11:30,846
- כמה?
- נגיד 100,000 קרונות?

1242
01:11:31,880 --> 01:11:33,741
100,000 כתרים.

1243
01:11:33,781 --> 01:11:34,807
אני אהיה עני.

1244
01:11:34,847 --> 01:11:36,114
טוב מאוד לשמור על הכסף שלך.

1245
01:11:36,154 --> 01:11:37,808
אתה יכול לג'נגל את זה
בכיסים שלך

1246
01:11:37,848 --> 01:11:39,649
כל הדרך למעלה
מדרגות אל הגרדום.

1247
01:11:39,689 --> 01:11:41,216
הוא לא יעשה
כל דבר כזה.

1248
01:11:41,256 --> 01:11:42,977
הוא היה, ויש לו.

1249
01:11:43,016 --> 01:11:45,051
אבל יכול להיות שהוא נוטה
להראות סלחנות

1250
01:11:45,091 --> 01:11:48,218
אם הוא יכול לממש את
חלום צדקה של חייו.

1251
01:11:48,258 --> 01:11:52,209
תוספת נחוצה מאוד של
קתדרלה שבנה בווינה.

1252
01:11:52,219 --> 01:11:54,414
עוגב כנסייה חדש.

1253
01:11:54,454 --> 01:11:55,954
איבר חסין אש.

1254
01:11:56,888 --> 01:11:58,448
חֲסִין אֵשׁ.

1255
01:11:58,488 --> 01:12:00,129
הוא יודע.

1256
01:12:00,356 --> 01:12:02,247
הוא יודע.

1257
01:12:12,793 --> 01:12:14,060
אנחנו יכולים להיפטר
אותו מבלי לעזוב

1258
01:12:14,100 --> 01:12:15,827
עקבות ואף אחת מהן
אנחנו נהיה מעורבים.

1259
01:12:15,867 --> 01:12:17,287
מי יעשה את זה?

1260
01:12:17,327 --> 01:12:19,122
ויארטל, חוטב העצים.

1261
01:12:19,162 --> 01:12:20,322
ויארטל חוטב העצים.

1262
01:12:20,362 --> 01:12:21,956
הוא יעשה כמוני
תגיד לו, הוא חייב.

1263
01:12:21,996 --> 01:12:24,064
אני יכול להשיג אותו הלילה,
במהלך קבלת הפנים

1264
01:12:24,104 --> 01:12:26,491
כשהכל בלבול ורעש.

1265
01:12:26,531 --> 01:12:27,798
אבל אם משהו משתבש?

1266
01:12:27,838 --> 01:12:30,026
- שום דבר לא ישתבש.
- אתה בטוח?

1267
01:12:30,066 --> 01:12:31,632
כן, אחרי חצות,
ברגע של כולם

1268
01:12:31,672 --> 01:12:33,266
שתה הרבה,
נכניס אותו

1269
01:12:33,306 --> 01:12:36,160
האסם שבו Viertel את
חוטב העצים מחכה.

1270
01:12:36,200 --> 01:12:37,401
הוא יפטר את הגופה.

1271
01:12:37,441 --> 01:12:38,441
טוֹב.

1272
01:13:04,810 --> 01:13:06,003
מה אתה עושה?

1273
01:13:06,043 --> 01:13:07,398
מה, אתה חושב
אני רוצה לגנוב את זה?

1274
01:13:07,598 --> 01:13:08,744
אני רוצה לספור את זה.
- ובכן, כבר ספרתי את זה.

1275
01:13:08,784 --> 01:13:10,138
אתה לא יכול לספור.

1276
01:13:10,178 --> 01:13:11,478
ובכן, זה מאוד כבד,
חייב להיות מספיק

1277
01:13:11,518 --> 01:13:12,938
כסף כאן כדי לקנות
להחזיר את האיבר.

1278
01:13:12,978 --> 01:13:14,412
בסדר, תן את זה
אני, אני אלך להביא את האיבר.

1279
01:13:14,452 --> 01:13:16,714
– אוי לא, לא בלעדיי!
תראה, אתה לא יכול לעזוב מכאן.

1280
01:13:16,754 --> 01:13:18,147
הם צריכים אותך לקבלת הפנים.

1281
01:13:18,187 --> 01:13:20,048
טוב אז נלך
לאחר קבלת הפנים.

1282
01:13:20,088 --> 01:13:22,482
תראה יעקב יש
פתגם הונגרי ישן.

1283
01:13:22,522 --> 01:13:25,450
סמוך על כולם אבל תשמור
כסף האיבר באופק.

1284
01:13:29,150 --> 01:13:30,218
היכנס.

1285
01:14:01,461 --> 01:14:02,522
מה זה?

1286
01:14:02,562 --> 01:14:04,822
- זה רק מכתב.
- איזה מכתב?

1287
01:14:04,862 --> 01:14:05,962
ובכן מכתב אהבה אני מניח.

1288
01:14:06,002 --> 01:14:07,756
מכתב אהבה, בשבילך?
תן לי לראות את זה.

1289
01:14:07,796 --> 01:14:10,021
- לא יעקב, זה פרטי.
הו תן לי לראות את זה.

1290
01:14:11,613 --> 01:14:12,758
- לא משנה.
- לא, לא.

1291
01:14:12,958 --> 01:14:14,466
יעקב אתה עלול לקרוע אותו.

1292
01:14:17,966 --> 01:14:19,027
טוֹב?

1293
01:14:23,735 --> 01:14:27,169
האם היית קורא
זה בשבילי יעקב?

1294
01:14:27,209 --> 01:14:31,053
הם הולכים להרוג אותך,
אל תתקרב לאסם!

1295
01:14:34,612 --> 01:14:36,166
מה, מה, מה?

1296
01:14:36,206 --> 01:14:39,373
הו ג'ורג'י, אתה
הם בחור כזה בר מזל.

1297
01:14:39,413 --> 01:14:40,500
מה זה?

1298
01:14:40,540 --> 01:14:41,867
זה יפה
ילדה כזו

1299
01:14:41,907 --> 01:14:43,141
יתאהב בך.

1300
01:14:43,181 --> 01:14:45,335
טוב לקרוא את זה
לי יעקב בבקשה.

1301
01:14:45,375 --> 01:14:47,769
יקירתי היקרה ביותר
המפקח הכללי.

1302
01:14:47,809 --> 01:14:51,208
מהרגע שראיתי לראשונה
אתה, ידעתי שאתה האחד.

1303
01:14:51,211 --> 01:14:54,105
בלילה אני חולם על
הדמות הגברית שלך,

1304
01:14:54,145 --> 01:14:55,812
והחתיך שלך
תכונות עדינות

1305
01:14:55,851 --> 01:14:58,740
להטריף אותי עם
אהבה נלהבת.

1306
01:14:58,779 --> 01:15:01,307
צליל הקול שלך
מרגש אותי מעבר למילים,

1307
01:15:01,347 --> 01:15:02,581
ואם אני לא יכול לקבל אותך

1308
01:15:02,621 --> 01:15:05,148
עבור עצמי,
אני בטוח אמות.

1309
01:15:06,181 --> 01:15:07,543
יעקב.

1310
01:15:07,583 --> 01:15:09,983
יש עוד?
היא אומרת עוד משהו?

1311
01:15:10,023 --> 01:15:14,451
כן, נ.ב, נא להיפגש
אותי באסם בחצות.

1312
01:15:15,618 --> 01:15:17,886
בבקשה פגוש אותי פנימה
האסם בחצות.

1313
01:15:20,420 --> 01:15:22,653
יעקב, מה זאת אומרת P.S?

1314
01:15:23,854 --> 01:15:25,207
נ.ב.?

1315
01:15:25,755 --> 01:15:28,009
בבקשה מתוקה.

1316
01:15:28,689 --> 01:15:32,090
בבקשה מתוקה תפגשי
אותי באסם בחצות.

1317
01:15:51,896 --> 01:15:54,097
יש לי את הכרכרה
מחכה לפרפל.

1318
01:15:54,137 --> 01:15:55,640
הכרכרה?

1319
01:15:55,840 --> 01:15:57,225
כן הדברים שלי ארוזים.

1320
01:15:57,265 --> 01:15:59,099
אני אפגוש אותך ב
יציב לאחר הריקוד.

1321
01:15:59,138 --> 01:16:00,600
טוב כן אבל אני.

1322
01:16:03,267 --> 01:16:04,634
בן דוד ביירו, בן דוד.

1323
01:16:16,204 --> 01:16:17,531
יש לי את הכסף.

1324
01:16:17,571 --> 01:16:18,998
האם הוא שלח את הדו"ח שלו?

1325
01:16:19,038 --> 01:16:20,405
ואז אני אמסור
אותם אליו הלילה.

1326
01:16:20,445 --> 01:16:21,599
טוֹב.

1327
01:16:21,639 --> 01:16:22,730
אנחנו לא יכולים להתפשר
העניין כאן.

1328
01:16:22,930 --> 01:16:24,867
- איפה היית מציע?
- בחוץ, ברפת.

1329
01:16:24,907 --> 01:16:26,875
- בחצות?
- בחצות!

1330
01:16:26,915 --> 01:16:28,275
הוא יהיה שם.

1331
01:16:33,276 --> 01:16:36,410
אני אלך להתכונן.
נתראה מאוחר יותר פרפל.

1332
01:16:48,615 --> 01:16:49,915
קיבלתי את ההערה שלך.

1333
01:16:49,955 --> 01:16:52,382
אתה נפלא, האסם?

1334
01:16:52,422 --> 01:16:53,550
הרפת.

1335
01:17:13,222 --> 01:17:14,456
יוצא מהדרך שלי.

1336
01:17:14,656 --> 01:17:16,083
אני קולונל פרנץ קסטין.

1337
01:17:16,623 --> 01:17:18,924
חבר, לכל החיים
ידיד הוד מעלתו,

1338
01:17:18,964 --> 01:17:20,158
המפקח הכללי.

1339
01:17:20,198 --> 01:17:22,819
היינו חברים בשביל
הרבה מאוד שנים.

1340
01:17:22,859 --> 01:17:24,893
הכריזי עליי מיד עלמה צעירה.

1341
01:17:24,933 --> 01:17:26,060
כן קולונל.

1342
01:17:27,060 --> 01:17:28,354
הו איש צעיר.

1343
01:17:28,394 --> 01:17:29,994
בעיה עם ה
עיניים יש קולונל?

1344
01:17:30,034 --> 01:17:31,822
כן, הייתי
עיוורון שלג בהרי האלפים

1345
01:17:31,862 --> 01:17:34,763
עם הקמפיין האיטלקי
עם הוד מלכותו הקיסר.

1346
01:17:34,803 --> 01:17:36,190
הקיסר.

1347
01:17:36,230 --> 01:17:38,131
חיים ארוכים למעלה
הוד, הקיסר.

1348
01:17:38,171 --> 01:17:39,291
אני כל כך מצטער.

1349
01:17:39,331 --> 01:17:40,765
אידיוט, איפה
נמצאים, אתה שם אתה.

1350
01:17:40,805 --> 01:17:41,898
אידיוט משגע!

1351
01:17:41,938 --> 01:17:43,892
עכשיו איפה המשקפיים שלי?

1352
01:17:43,932 --> 01:17:45,766
אני עיוור אבנים
בלי המשקפיים שלי.

1353
01:17:48,767 --> 01:17:50,594
עכשיו אל תדרוך עליהם.
- לא, אני לא

1354
01:17:50,634 --> 01:17:52,902
הו, אני כל כך מצטער.

1355
01:17:54,069 --> 01:17:55,563
טיפש טיפש שכמותך!

1356
01:17:55,603 --> 01:17:57,863
עכשיו תראה, אני אצטרך
לך ותביא זוג נוסף.

1357
01:17:57,903 --> 01:17:59,404
לא, לא עכשיו אתה
פשוט תישאר שם.

1358
01:17:59,444 --> 01:18:02,004
תחזיק מעמד הוד מעלתך אני
יפרסם את ההודעה.

1359
01:18:02,044 --> 01:18:03,431
גבירותיי ורבותיי,

1360
01:18:03,471 --> 01:18:06,706
יש לי הכבוד להכריז
ההגעה הבלתי צפויה

1361
01:18:06,746 --> 01:18:10,434
של קולונל פרנץ קסטין מ
המשמרות המלכותיים של הקיסר.

1362
01:18:10,474 --> 01:18:12,835
חבר לנשק ו
חבר לכל החיים

1363
01:18:12,875 --> 01:18:15,309
על הוד מעלתו,
המפקח הכללי.

1364
01:18:21,444 --> 01:18:23,005
הקולונל הוא
די קרוב לראייה

1365
01:18:23,045 --> 01:18:25,079
וחווה את המזל
של שבירת המשקפיים שלו.

1366
01:18:25,119 --> 01:18:26,706
תאר לעצמך, הוא שבר את המשקפיים שלו.

1367
01:18:26,746 --> 01:18:28,940
אוי לא קולונל, אתה
לנשק את האיש הלא נכון.

1368
01:18:28,980 --> 01:18:30,514
זה המפקח הכללי.

1369
01:18:30,554 --> 01:18:32,048
אה כמובן,
כמה טיפשי מצידי

1370
01:18:32,088 --> 01:18:36,115
כן המפקח הכללי
באמת גבר נמוך בהרבה.

1371
01:18:36,155 --> 01:18:39,510
ליאופולד, זהו
אכן שמחה, שמחה.

1372
01:18:39,550 --> 01:18:42,885
שמתי לב שאתה
גילח את השפם שלך.

1373
01:18:43,985 --> 01:18:46,512
פעם זה היה מדגדג,
לא אני כלומר.

1374
01:18:46,552 --> 01:18:48,753
זה בסדר, זה בסדר
גורם לך להיראות הרבה יותר צעיר.

1375
01:18:48,793 --> 01:18:51,554
והקול שלך נראה כך
נשמע הרבה יותר צעיר.

1376
01:18:51,594 --> 01:18:53,681
לא תמיד, כן
היה לו דלקת גרון.

1377
01:18:53,721 --> 01:18:56,182
ידידי, זה ה
איש, שביד אחד,

1378
01:18:56,222 --> 01:18:58,189
ניתב שלם
גדוד האיטלקים

1379
01:18:58,229 --> 01:18:59,650
בקרב לבנגרטו.

1380
01:18:59,690 --> 01:19:01,223
ואז הוא דחף
תותח משלהם

1381
01:19:01,263 --> 01:19:03,851
לעמדה וירה
באויב הנסוג.

1382
01:19:03,891 --> 01:19:04,992
אתה זוכר את זה הילד שלי?

1383
01:19:05,032 --> 01:19:07,025
- זה לא היה כלום.
- ואוסטרליץ?

1384
01:19:07,065 --> 01:19:08,352
לא עשיתי הרבה.

1385
01:19:08,392 --> 01:19:09,826
הוא לא עשה הרבה,
הוא פשוט צלל לתוך

1386
01:19:09,866 --> 01:19:12,620
נהר גועש וחולץ
4 חיילים פצועים.

1387
01:19:12,660 --> 01:19:14,194
ואז בדרך, הוא חתך

1388
01:19:14,234 --> 01:19:16,629
עשרה ספרדים עם הצבר שלו.

1389
01:19:17,462 --> 01:19:18,595
המורל היה נמוך מאוד,

1390
01:19:18,635 --> 01:19:20,623
אבל עם האומץ המופלא שלו

1391
01:19:20,663 --> 01:19:23,898
הוא צלל לתוך המערכה
והוביל את אנשיו בשיר.

1392
01:19:23,938 --> 01:19:26,432
שיר הניצחון של
הגדוד ה-94.

1393
01:19:26,472 --> 01:19:30,259
♪ הלאה הלאה
לעולם לא מסתכל אחורה ♪

1394
01:19:30,299 --> 01:19:31,726
איך הולך ליאופולד?

1395
01:19:31,766 --> 01:19:34,201
הוא לא אוהב להיות
הזכיר את אותו יום טרגי.

1396
01:19:34,241 --> 01:19:35,595
אבל אולי הוא ישתכנע

1397
01:19:35,635 --> 01:19:37,535
לשיר משהו א
קצת יותר קליל, יותר הומו.

1398
01:19:37,575 --> 01:19:39,095
עוד מעט.

1399
01:19:39,135 --> 01:19:40,703
הו נפלא,
נהדר אז אני יכול לקבל

1400
01:19:40,743 --> 01:19:41,804
המשקפיים שלי מהפונדק.

1401
01:19:41,844 --> 01:19:43,264
הו לא אדוני, לא אדוני.

1402
01:19:43,304 --> 01:19:45,171
למה שלא תשיר משהו
עכשיו ולכבד את הקולונל?

1403
01:19:45,211 --> 01:19:48,939
תשיר אתה אימבציל לפני
הוא מקבל את המשקפיים שלו.

1404
01:19:52,940 --> 01:19:57,041
האם אוכל לשאול את שלך
לשתות לשיר הזה בבקשה?

1405
01:19:58,675 --> 01:20:02,843
ועכשיו, ועכשיו בשבילי
חבר וחבר לנשק

1406
01:20:04,544 --> 01:20:07,945
הייתי רוצה לעשות א
שיר שתייה צועני.

1407
01:20:13,013 --> 01:20:14,480
היין שלי, הוא לקח את היין שלי.

1408
01:20:14,520 --> 01:20:15,675
יש עוד הרבה.

1409
01:20:15,715 --> 01:20:17,574
אבל סנונית אחת ו
הוא, הכל ייגמר.

1410
01:20:17,614 --> 01:20:18,720
בשביל מה אתה רועד?

1411
01:20:18,920 --> 01:20:20,083
היין, זה רעל קטלני.

1412
01:20:20,123 --> 01:20:21,749
- מי ערבב את זה?
- ערבבתי את זה.

1413
01:20:21,789 --> 01:20:23,843
עשית את זה?
כמה מאוד מתחשב מצידך.

1414
01:20:23,883 --> 01:20:24,983
כל השנים האלה,
הערכתי אותך לא נכון.

1415
01:20:25,023 --> 01:20:26,144
רעל בשבילו.

1416
01:20:26,184 --> 01:20:27,718
לא, לא, לא זה היה בשבילי.

1417
01:20:27,758 --> 01:20:28,945
בשבילך?

1418
01:20:28,985 --> 01:20:31,052
כן, לא יכולתי לסבול את זה יותר,
אפילו כתבתי וידוי.

1419
01:20:31,092 --> 01:20:32,522
אתה מה?

1420
01:20:32,722 --> 01:20:34,153
וידוי.

1421
01:20:35,721 --> 01:20:37,221
תודה לך.

1422
01:20:51,625 --> 01:20:53,226
♪ וויסקי צייר את
יער לוחש על פרא ♪

1423
01:20:53,266 --> 01:20:54,153
♪ פוני רומני ♪

1424
01:20:54,193 --> 01:20:55,461
♪ עם יאק יאק יאק יאק ♪

1425
01:20:55,500 --> 01:20:58,928
♪ ויאק יאק יאק
יאק רוכב על הצועני ♪

1426
01:20:58,968 --> 01:21:03,930
♪ הצועני, ה
צועני, הצועני ♪

1427
01:21:07,630 --> 01:21:12,632
♪ העולם חושב שהוא טיפש
ולא זהיר וחופשי ♪

1428
01:21:13,532 --> 01:21:18,468
♪ אבל הו הצועני המסכן ♪

1429
01:21:21,469 --> 01:21:26,470
♪ חלקו הוא לא מה
זה צריך להיות בכל זאת ♪

1430
01:21:28,571 --> 01:21:30,004
♪ לילה ויום
ויום ולילה ♪

1431
01:21:30,044 --> 01:21:35,006
♪ יש גבר לוגם
כל היום עם שוט ♪

1432
01:21:36,207 --> 01:21:40,575
♪ בידו, מעל
צועני הוא עומד ♪

1433
01:21:41,942 --> 01:21:46,910
♪ וזה מה
הוא אומר ♪

1434
01:21:48,411 --> 01:21:53,312
♪ המהום זמזום שכב צועני,
לשיר צועני, לרקוד צועני ♪

1435
01:22:01,014 --> 01:22:06,016
♪ לצחוק צועני, לבכות צועני,
חי צועני, תמות צועני, שתה ♪

1436
01:22:09,817 --> 01:22:14,546
♪ משקה צועני לפרידות
ולשתות לשלום ♪

1437
01:22:14,586 --> 01:22:17,053
♪ שתו לשטח הפתוח
לשתות עד הסוף ♪

1438
01:22:17,093 --> 01:22:20,488
♪ שתה רק לי
עם העיניים שלך ♪

1439
01:22:20,528 --> 01:22:24,922
♪ ואני אשתה
עם האף שלי ♪

1440
01:22:24,962 --> 01:22:29,451
♪ וכך הוא שותה ♪

1441
01:22:29,491 --> 01:22:32,492
♪ אבל קודם אנחנו שרים ♪

1442
01:22:36,059 --> 01:22:38,187
איך אתה יכול לשיר צועני
שיר ללא פזמון צועני

1443
01:22:38,227 --> 01:22:40,554
אז גבירותיי ורבותיי, אני
לבקש ממך טובה קטנה,

1444
01:22:40,594 --> 01:22:41,994
אתה עוזר לי שיש לנו
פזמון קטן

1445
01:22:42,034 --> 01:22:43,621
ונשמע יפה, נפלא.

1446
01:22:43,661 --> 01:22:45,062
אני אתן לך קצת ב.

1447
01:22:45,102 --> 01:22:46,856
אתה עושה לי זום, בסדר?

1448
01:22:46,896 --> 01:22:47,863
בבקשה, כולם.

1449
01:22:47,903 --> 01:22:49,123
זום.

1450
01:22:49,163 --> 01:22:50,930
זה מאוד נחמד, אבל
נהיה קצת יותר חדים,

1451
01:22:50,970 --> 01:22:53,331
אתה יודע יותר ב
מסכה ודיאפרגמה.

1452
01:22:56,198 --> 01:22:58,460
- בסדר, כל ניסיון.
- זום.

1453
01:22:58,500 --> 01:22:59,666
נחמד מאוד, עכשיו קצר הא?

1454
01:22:59,706 --> 01:23:02,828
- זום.
- אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.

1455
01:23:02,868 --> 01:23:04,201
עוד פעם בבקשה עכשיו.

1456
01:23:04,241 --> 01:23:05,729
זום.

1457
01:23:05,769 --> 01:23:07,196
יפה מאוד.

1458
01:23:07,236 --> 01:23:10,137
הקבוצה הזו כאן, אני אעשה זאת
תעשה בשבילך שטוק, שטוק.

1459
01:23:10,177 --> 01:23:11,330
אָנָא?

1460
01:23:11,370 --> 01:23:12,704
כולם מבינים,
שטוק, שטוק בסדר.

1461
01:23:12,744 --> 01:23:14,732
- שטוק, שטוק.
- נחמד מאוד, בסדר?

1462
01:23:14,772 --> 01:23:17,773
- שטוק, שטוק.
- לא, עדיין לא הצלחתי!

1463
01:23:18,773 --> 01:23:20,340
סלחו לי גבירותיי ורבותיי.

1464
01:23:20,380 --> 01:23:21,900
בבקשה, שטוק קטן, שטוק.

1465
01:23:21,940 --> 01:23:24,534
- שטוק, שטוק.
- נחמד מאוד.

1466
01:23:24,574 --> 01:23:26,809
- שטוק, שטוק.
- זה כל כך יפה.

1467
01:23:26,849 --> 01:23:29,002
- חזק.
- שטוק, שטוק.

1468
01:23:29,042 --> 01:23:30,269
אני אהיה עם
אותך תוך שתי דקות.

1469
01:23:30,309 --> 01:23:31,843
עכשיו הקבוצה הקטנה הזו
כאן, הייתי רוצה אותך

1470
01:23:31,883 --> 01:23:34,111
לעשות לי טובה עם כולם
חתולי הכוס הקטנים.

1471
01:23:34,151 --> 01:23:36,011
הפרצופים הקטנים והעדינים והמתוקים.

1472
01:23:36,051 --> 01:23:37,472
תעשה לי חה, חה, חה.

1473
01:23:37,512 --> 01:23:39,279
ככה, בסדר,
בבקשה את כולם.

1474
01:23:39,319 --> 01:23:41,046
חה, חה, חה.

1475
01:23:41,086 --> 01:23:42,240
נִפלָא.

1476
01:23:42,280 --> 01:23:43,907
עכשיו מהר, לעבור את החזרה.

1477
01:23:43,947 --> 01:23:45,348
כולם שוב בבקשה.

1478
01:23:45,388 --> 01:23:46,415
חה, חה, חה.

1479
01:23:46,455 --> 01:23:48,949
יפה מאוד.
אני אוהב אותך לרסיסים.

1480
01:23:48,989 --> 01:23:53,251
אָנָא.

1481
01:23:55,818 --> 01:23:57,719
♪ זום ♪

1482
01:24:03,920 --> 01:24:05,888
♪ שטוק, שטוק ♪

1483
01:24:11,056 --> 01:24:13,123
♪ חה, חה, חה ♪

1484
01:24:34,464 --> 01:24:36,231
אתה רוצה משהו
לשתות, אולי?

1485
01:24:36,271 --> 01:24:38,398
לא תודה הוד מעלתך.

1486
01:24:39,598 --> 01:24:44,060
♪ שכב צועני, שר
צועני, ריקוד צועני ♪

1487
01:24:44,100 --> 01:24:46,568
♪ לזנק צועני, לשתות
צועני, חייך צועני ♪

1488
01:24:46,607 --> 01:24:51,396
♪ תישן צועני, שתה צועני ♪

1489
01:24:51,436 --> 01:24:53,637
♪ וכך אנחנו שותים. ♪

1490
01:24:55,970 --> 01:24:58,338
אבל קודם נשחק.

1491
01:25:21,646 --> 01:25:23,373
סלח לי, החלקתי את הקשת שלי.

1492
01:25:23,412 --> 01:25:24,814
האצבעות שלי צריכות הרמה.

1493
01:26:09,994 --> 01:26:11,437
אני אוהב את זה.

1494
01:26:13,262 --> 01:26:14,696
גורם לי לבכות.

1495
01:26:31,334 --> 01:26:32,376
מי אני?

1496
01:26:33,669 --> 01:26:38,330
♪ נגן שירה צוענית
ריקוד צועני צועני ♪

1497
01:26:38,370 --> 01:26:41,238
♪ חיוך קריצה צועני
צועני מצמוץ צועני ♪

1498
01:26:41,278 --> 01:26:44,839
♪ כווץ משקה צועני צועני ♪

1499
01:26:46,306 --> 01:26:47,806
וכך אנחנו שותים.

1500
01:26:50,380 --> 01:26:51,874
אבל קודם כל רוקדים.

1501
01:26:59,577 --> 01:27:03,145
סלח לי.

1502
01:27:40,957 --> 01:27:45,625
♪ וכך אנחנו שותים כדי
כל מה שאנחנו אוהבים ♪

1503
01:27:52,560 --> 01:27:55,895
♪ לכל מי שאנחנו מעריצים ♪

1504
01:28:04,764 --> 01:28:08,932
♪ לילדה שמגדירה
הלב שלך זוהר ♪

1505
01:28:08,972 --> 01:28:12,766
♪ ומצית את הלב שלך ♪

1506
01:28:24,937 --> 01:28:27,771
♪ וכך אנחנו שותים ♪

1507
01:28:37,981 --> 01:28:39,175
אני אוהב את זה.

1508
01:29:03,850 --> 01:29:07,845
אוי תסלח לי
גבירותיי, יש לי משהו.

1509
01:29:07,885 --> 01:29:09,812
אני מבקש סליחה
הוד מעלתך.

1510
01:29:09,852 --> 01:29:11,752
אני מקווה שאתה כן
נהנה מהערב.

1511
01:29:11,792 --> 01:29:15,087
כן, אני אה, מאוד
הרבה שאני באמת צריך.

1512
01:29:52,232 --> 01:29:53,960
ליזה?

1513
01:29:54,399 --> 01:29:56,230
ליזה, ליזה?

1514
01:30:01,102 --> 01:30:02,295
למה שור מגושם.

1515
01:30:02,335 --> 01:30:04,270
מה העניין
אתה, אתה משוגע?

1516
01:30:04,310 --> 01:30:08,297
אתה יודע שאתה יכול
הרג אותי עם זה.

1517
01:30:08,337 --> 01:30:12,165
למה אתה צריך לעבוד
כל כך מאוחר בלילה, בכל מקרה?

1518
01:30:12,205 --> 01:30:14,506
כל מה שאתה צריך לקצוץ יכול
לחכות לבוקר לא?

1519
01:30:14,546 --> 01:30:15,900
עכשיו תמשיך לישון.

1520
01:30:15,940 --> 01:30:17,407
קדימה, אני חייב
לפגוש מישהו כאן.

1521
01:30:17,447 --> 01:30:18,841
לך, לך למיטה.

1522
01:30:20,642 --> 01:30:22,241
אתה לא ה
המפקח הכללי?

1523
01:30:22,281 --> 01:30:23,702
כֵּן.

1524
01:30:23,742 --> 01:30:25,876
זה לא אומר שאני לא יכול
לפגוש מישהו כאן, נכון?

1525
01:30:25,916 --> 01:30:27,073
לֹא?

1526
01:30:27,644 --> 01:30:30,144
אתה לא מאמין בזה?

1527
01:30:31,645 --> 01:30:33,029
קרא את זה!

1528
01:30:34,812 --> 01:30:36,547
אל תתקרב לאסם.

1529
01:30:36,587 --> 01:30:38,947
- ליזה.
הם הולכים להרוג אותך.

1530
01:30:38,987 --> 01:30:41,548
כן, ורק
לפני שעתיים היא.

1531
01:30:46,383 --> 01:30:49,083
האם היית קורא
את זה שוב בבקשה.

1532
01:30:50,484 --> 01:30:54,885
כתוב אל תתקרב ל
אסם, הם הולכים להרוג אותך.

1533
01:31:00,554 --> 01:31:01,901
יעקב.

1534
01:31:02,855 --> 01:31:04,689
יעקב, החבר הכי טוב שלי.

1535
01:31:20,827 --> 01:31:22,627
איפה האדון שלך?

1536
01:31:22,667 --> 01:31:23,899
המאסטר שלי?

1537
01:31:32,565 --> 01:31:33,758
טוֹב?

1538
01:31:33,798 --> 01:31:34,932
איך זה קרה?

1539
01:31:34,972 --> 01:31:36,893
אתה יודע איך.

1540
01:31:36,933 --> 01:31:39,300
עכשיו רבותי, בואו
להתעסק.

1541
01:31:39,340 --> 01:31:41,628
תמורת מחיר, אני אפטר.

1542
01:31:41,668 --> 01:31:44,168
הראיות.

1543
01:31:44,208 --> 01:31:45,428
הכסף.

1544
01:31:45,468 --> 01:31:46,502
הכסף.

1545
01:31:51,804 --> 01:31:54,905
אני לא חושב
אני רוצה כל ארוחת ערב.

1546
01:31:54,944 --> 01:31:58,606
הו לא.

1547
01:32:40,453 --> 01:32:41,587
פארפל.

1548
01:33:14,097 --> 01:33:15,238
יעקב.

1549
01:33:16,731 --> 01:33:17,831
מה אתה עושה יעקב?

1550
01:33:17,871 --> 01:33:19,098
לאן אתה הולך?

1551
01:33:19,138 --> 01:33:22,299
תתרחקי ממני,
מסוחרר, מסוחרר.

1552
01:33:25,567 --> 01:33:27,301
הו, הכל בסדר.
- ליזה.

1553
01:33:39,638 --> 01:33:41,205
ג'ורג'י, אני החבר הכי טוב שלך.

1554
01:33:47,941 --> 01:33:50,342
- לאן אנחנו הולכים?
- להביא את האיבר.

1555
01:33:51,942 --> 01:33:53,843
פנה מקום ל-The
המפקח הכללי.

1556
01:33:53,883 --> 01:33:57,604
פנה מקום ל
המפקח הכללי!

1557
01:33:57,644 --> 01:34:00,712
פנה מקום ל
המפקח הכללי.

1558
01:34:01,578 --> 01:34:02,706
מה הוא אמר?

1559
01:34:02,746 --> 01:34:03,846
זה בטח היה הד.

1560
01:34:03,886 --> 01:34:05,084
מסוחרר!

1561
01:34:08,681 --> 01:34:09,681
תְשׁוּמַת לֵב!

1562
01:34:10,948 --> 01:34:13,149
מכריזים על השליח
של הקיסר.

1563
01:34:13,189 --> 01:34:15,450
גנרל ליאופולד
ניקולאי טרנטינו,

1564
01:34:15,490 --> 01:34:18,618
הוד מעלתו, ה
המפקח הכללי.

1565
01:34:39,857 --> 01:34:41,885
הוא לקח שוחד,
הוא שתה את כל היין שלי,

1566
01:34:41,925 --> 01:34:44,325
הוא צעק מהחלונות,
הוא אפילו התעלס עם אשתי.

1567
01:34:44,365 --> 01:34:46,660
איך יכולתי לפקפק בכך
היה מפקח כללי.

1568
01:34:46,700 --> 01:34:49,588
כלומר, הוא נתן לנו לא
סיכוי לחשוב על הונאה

1569
01:34:49,628 --> 01:34:51,455
הוד מלכותך, זאת אומרת
הוד מעלתך.

1570
01:34:51,495 --> 01:34:53,922
- נכון גיזיק?
אני איזיק, הוא גיזיק.

1571
01:34:53,962 --> 01:34:55,996
אתה תמיד יכול לדעת לפי
סימן תות על הרגל שלי.

1572
01:34:56,036 --> 01:34:57,397
למה זה גדול כמו א.

1573
01:35:04,466 --> 01:35:06,833
אני גיזיק, הוא איזיק.

1574
01:35:06,873 --> 01:35:08,026
לְהַשְׁתִיק!

1575
01:35:08,066 --> 01:35:09,333
סלח לי הוד מעלתך.

1576
01:35:09,373 --> 01:35:11,368
קודם כל ראש העיר,
אני רוצה את הנווד הזה.

1577
01:35:11,408 --> 01:35:13,362
שלח כל גבר זמין.

1578
01:35:13,402 --> 01:35:14,902
כן אדוני, הוד מעלתך.

1579
01:35:14,942 --> 01:35:18,363
בינתיים אני אכתוב
צו לביצועו.

1580
01:35:18,403 --> 01:35:21,571
הוא יתלה היום את שלך
הוד, אני מבטיח לך את זה.

1581
01:35:21,611 --> 01:35:22,938
בדוק את הגרדום.

1582
01:35:22,978 --> 01:35:25,006
אני איזיק, אז הוא כן.

1583
01:35:25,046 --> 01:35:26,272
לְהַשְׁתִיק!

1584
01:35:34,575 --> 01:35:35,676
אזרחים, הנה האיבר.

1585
01:35:35,716 --> 01:35:37,010
זה שנגנב.

1586
01:35:37,050 --> 01:35:40,470
נתנו להם כסף ו
אז, עכשיו זה חזר.

1587
01:35:40,510 --> 01:35:41,977
אני אראה אותך בעוד דקה.

1588
01:35:42,017 --> 01:35:45,472
הנה, קח את העוגב אל
כנסייה אני אחזור בעוד דקה.

1589
01:35:45,512 --> 01:35:46,912
קדימה גברים, אולי אני צריך אותך.

1590
01:35:48,253 --> 01:35:49,273
עקוב אחריי.

1591
01:35:50,647 --> 01:35:52,055
חכה כאן.

1592
01:35:52,781 --> 01:35:54,208
עשרה צריף!

1593
01:35:54,248 --> 01:35:55,815
הו, אל תחשוב על זה.

1594
01:35:59,117 --> 01:36:01,611
אני שמח שמצאתי את כולם
אתם רבותי ביחד.

1595
01:36:01,651 --> 01:36:04,051
העיר הזאת הולכת להיות
ניקה מלמעלה למטה.

1596
01:36:04,091 --> 01:36:05,585
זהו ה-
המפקח הכללי?

1597
01:36:05,625 --> 01:36:08,119
כן, אדוני ראש העיר, הייתי עושה זאת
כמו שכולכם תדעו את זה

1598
01:36:08,159 --> 01:36:10,220
השחיתות בזה
העיר מסתיימת.

1599
01:36:10,260 --> 01:36:12,514
אני רוצה שלם ו
דיווח כנה ממך

1600
01:36:12,553 --> 01:36:14,521
ודוח מלא
של רישומי המס שלך.

1601
01:36:14,561 --> 01:36:16,522
אני רוצה דוח מ
אותך בבוקר.

1602
01:36:16,562 --> 01:36:17,949
מי זה האיש הזה?

1603
01:36:17,989 --> 01:36:19,189
תגיד לו לצאת, זה
זה עסק רשמי.

1604
01:36:19,229 --> 01:36:20,583
אדוני ראש העיר!

1605
01:36:20,623 --> 01:36:22,017
בשם הקיסר,

1606
01:36:22,057 --> 01:36:23,357
אני קורא לכם להפיק
כל רישומי המס

1607
01:36:23,397 --> 01:36:24,691
וספרים של זה
הכפר מיד.

1608
01:36:24,731 --> 01:36:26,592
הוד מעלתך
הרשה לי להפריע.

1609
01:36:26,632 --> 01:36:31,427
תן לי להראות לך את זה
תקשורת שזה עתה הגיעה.

1610
01:36:42,563 --> 01:36:43,590
ילדה מטופשת.

1611
01:36:43,630 --> 01:36:45,091
ועכשיו לעסקים.

1612
01:36:45,131 --> 01:36:47,565
שקית מטונפת של עצמות,
זה המפקח הכללי.

1613
01:36:47,605 --> 01:36:48,726
איך אתה מסתדר?

1614
01:36:48,766 --> 01:36:49,999
בטח יהיה לנו ארוך
לדבר ביחד מתישהו.

1615
01:36:50,039 --> 01:36:52,267
אני רוצה להסתכל
כל הספרים האלה.

1616
01:36:54,367 --> 01:36:55,868
המפקח הכללי?

1617
01:37:00,803 --> 01:37:02,330
הגיע הזמן.

1618
01:37:02,370 --> 01:37:03,397
פתח את התא.

1619
01:37:03,437 --> 01:37:05,104
<i>- כן כבודו.
- מהר גבר.</i>

1620
01:37:05,144 --> 01:37:06,772
- כן אדוני.
- שומרים.

1621
01:37:07,738 --> 01:37:09,005
קח אותם משם.

1622
01:37:10,873 --> 01:37:13,900
שני תליות בבת אחת.

1623
01:37:13,940 --> 01:37:16,307
אתה תצטער על זה אתה
אידיוט כפר שמן פנים!

1624
01:37:16,347 --> 01:37:17,801
איך אתה מעז?

1625
01:37:17,841 --> 01:37:19,475
תוריד את הידיים שלך ממני
אתם איכרים שנולדו כהלכה.

1626
01:37:19,515 --> 01:37:20,669
קשר אותו.

1627
01:37:20,709 --> 01:37:21,942
הקיסר יקרע
הכפר המסריח הזה

1628
01:37:21,982 --> 01:37:24,903
למטה על האוזניים שלך
דלי שומן שומן גנב.

1629
01:37:24,943 --> 01:37:27,678
ראשים יתגלגלו כאן כמו
גולות, והראשון שלך.

1630
01:37:27,718 --> 01:37:29,905
ואז הפרעוש הזה
שק רכוב של כלום,

1631
01:37:29,945 --> 01:37:31,312
אתה מתקשר למפקח הכללי.

1632
01:37:31,352 --> 01:37:32,773
הוא מטורף.

1633
01:37:32,813 --> 01:37:34,854
זה לא המפקח
גנרל, אל תצחיק אותי.

1634
01:37:35,147 --> 01:37:36,415
הקיסר הגדול
לא ימנה

1635
01:37:36,454 --> 01:37:39,249
דבר כזה, לא
פוסט בעל חשיבות כזו.

1636
01:37:39,289 --> 01:37:41,476
זה המפקח שלך
גנרל כאן!

1637
01:37:41,516 --> 01:37:43,377
האומץ שלו, שלו
אופן, התנהגותו.

1638
01:37:43,417 --> 01:37:44,543
רבותי קחו את הבחירה שלכם.

1639
01:37:44,583 --> 01:37:45,684
אני לא יודע מה לחשוב.

1640
01:37:45,724 --> 01:37:46,910
אתה לא צריך לחשוב.

1641
01:37:46,950 --> 01:37:48,216
אם האיש הזה הוא ה
המפקח הכללי,

1642
01:37:48,416 --> 01:37:49,718
אז האם האישורים שלו?

1643
01:37:49,758 --> 01:37:51,146
איפה שלך?

1644
01:37:51,185 --> 01:37:52,520
תראה להם את האריסטוקרטיה,
יש להם זכות לראות.

1645
01:37:52,560 --> 01:37:54,687
יאללה והראה להם,
להראות את האישורים שלך.

1646
01:37:54,727 --> 01:37:55,786
תראה להם.

1647
01:37:57,688 --> 01:37:59,448
לחשוף אותם.

1648
01:37:59,488 --> 01:38:00,722
הנה הם.

1649
01:38:00,762 --> 01:38:01,914
לִרְאוֹת?

1650
01:38:07,857 --> 01:38:10,119
הוד מעלתך.

1651
01:38:10,159 --> 01:38:11,452
קובץ'.

1652
01:38:15,260 --> 01:38:16,927
הייתי רוצה
לנצל את ההזדמנות הזו

1653
01:38:16,967 --> 01:38:19,088
להגיש את התפטרותי.

1654
01:38:19,127 --> 01:38:20,562
אני כל כך מצטער על הוד מעלתך.

1655
01:38:20,601 --> 01:38:22,188
זו הייתה טעות שלנו.

1656
01:38:22,228 --> 01:38:23,629
המתחזה יתלה!

1657
01:38:23,669 --> 01:38:25,757
זה מגוחך!

1658
01:38:25,797 --> 01:38:27,030
אם הוד מעלתך
יהיה כל כך טוב

1659
01:38:27,070 --> 01:38:28,664
לגבי לכתוב
צו המוות.

1660
01:38:28,704 --> 01:38:31,191
רק דקה אחת בבקשה

1661
01:38:31,231 --> 01:38:32,392
תעצרו את האיש הזה.

1662
01:38:32,432 --> 01:38:33,826
אני מזהיר אותך,
אני מזהיר את כולכם.

1663
01:38:33,865 --> 01:38:35,133
זה ידווח
לקיסר.

1664
01:38:35,173 --> 01:38:36,300
תנעל אותו!

1665
01:38:42,469 --> 01:38:44,536
אני לא יכול לעשות את זה.

1666
01:38:44,576 --> 01:38:45,996
למה לא?

1667
01:38:46,036 --> 01:38:49,037
טוב לאחד
דבר, אני לא יכול לכתוב.

1668
01:38:50,037 --> 01:38:51,799
גם אני לא יודע לקרוא.

1669
01:38:51,805 --> 01:38:53,038
וגם אם הייתי יכול לכתוב,

1670
01:38:53,078 --> 01:38:55,740
לא יכולתי לחתום
צו המוות שלו.

1671
01:38:55,780 --> 01:38:58,240
אני לא המפקח הכללי.

1672
01:39:00,008 --> 01:39:02,241
הוא פשוט רך לב,
כאן אני אחתום על זה.

1673
01:39:02,281 --> 01:39:05,469
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול שהכל נגמר.

1674
01:39:05,509 --> 01:39:07,203
לא יכולתי לחתום על זה.

1675
01:39:07,243 --> 01:39:09,644
האיש הזה חף מפשע לחלוטין.

1676
01:39:09,684 --> 01:39:11,978
עשיתי את זה רק כדי שאוכל להשיג

1677
01:39:14,212 --> 01:39:16,140
הכסף לקנות את האיבר בחזרה.

1678
01:39:16,180 --> 01:39:17,346
תנעל אותם,
לשים אותם בשרשראות,

1679
01:39:17,386 --> 01:39:18,547
לשלוח אותם לגרדום.

1680
01:39:18,587 --> 01:39:20,174
הו הוד מעלתך,
אני כל כך מצטער.

1681
01:39:20,214 --> 01:39:21,881
למה שום דבר כזה לא קרה מעולם
קרה בעבר בברודני.

1682
01:39:21,921 --> 01:39:23,275
אבל אני מבטיח לך את זה

1683
01:39:23,315 --> 01:39:24,549
הם ילכו ל
גרדום, הוד מעלתך.

1684
01:39:24,589 --> 01:39:26,483
הגרדום יחכה
תורו, אבל לא עכשיו.

1685
01:39:26,523 --> 01:39:28,117
אבל הוד מעלתך.

1686
01:39:28,157 --> 01:39:30,217
האיש הזה לא יתלה.

1687
01:39:31,617 --> 01:39:34,585
האיש הישר הראשון שפגשתי,
מאז שעזבתי את בודפשט.

1688
01:39:34,625 --> 01:39:37,519
מה שתגיד
הוד מעלתך.

1689
01:39:38,686 --> 01:39:40,120
שרשרת המשרדים שלי
הוד מעלתך.

1690
01:39:40,160 --> 01:39:42,014
נשים משהו
אחר סביב הצוואר שלך.

1691
01:39:42,054 --> 01:39:43,121
תודה לך הוד מעלתך.

1692
01:39:43,161 --> 01:39:45,022
- עם מוזיקת ​​להקה?
- מה אמרת?

1693
01:39:45,062 --> 01:39:47,456
- עם מוזיקת ​​להקה?
- עם מוזיקת ​​להקה.

1694
01:39:48,857 --> 01:39:51,024
לא יכולתי לקחת
זו הוד מעלתך.

1695
01:39:51,064 --> 01:39:54,018
אני אפילו לא יכול לקרוא או לכתוב.

1696
01:39:54,058 --> 01:39:55,425
אין לי השכלה.

1697
01:39:55,465 --> 01:39:57,919
מה שיש לך הרבה יותר טוב.

1698
01:39:57,959 --> 01:39:59,187
בבקשה הוד מעלתך.

1699
01:39:59,226 --> 01:40:00,993
אני מציג לך
המדליה והאבנט שלי.

1700
01:40:16,099 --> 01:40:18,126
אזרחי ברודני!

1701
01:40:18,166 --> 01:40:21,700
יש לי הכבוד להציג
לך, ראש העיר החדש שלך!

1702
01:41:05,914 --> 01:41:10,916
♪ ברודני, ברודני לזה אנחנו שרים ♪

1703
01:41:14,283 --> 01:41:18,285
♪ עם לבבות ו
ראשים מורם ♪

1704
01:41:18,325 --> 01:41:25,623
♪ שבחים לברודני עד השמיים ♪

1705
01:41:26,055 --> 01:41:33,516
♪ ברודני לשמיים ♪

1706
01:41:33,556 --> 01:41:35,019
אל השמיים

1707
01:41:35,219 --> 01:41:37,325
♪ שבחים לברודני ♪

1708
01:41:40,192 --> 01:41:45,161
כתוביות: קילו